1
00:01:11,117 --> 00:01:14,553
ปี 1052 หลังจากการล่มสลายของอิสฟาห์น
ก่อนมีศาสนาอิสลาม

2
00:01:14,787 --> 00:01:17,222
วิทยาศาสตร์การแพทย์สมัยใหม่
เป็นสิ่งต้องห้ามในเปอร์เซีย

3
00:01:17,456 --> 00:01:20,422
นักศึกษาคณะปฏิวัติการแพทย์
IBN SINA คุณต้องหนี...

4
00:01:20,656 --> 00:01:23,656
กำลังมองหาสถานที่ใหม่
สถานที่สอนและการปฏิบัติ

5
00:01:27,076 --> 00:01:31,093
หนึ่งในนั้นคือร็อบ โคล ชาวอังกฤษ
ที่นำพาสติปัญญา...

6
00:01:31,327 --> 00:01:37,157
จากอาจารย์ของเขาในตำนาน
หลักการของการแพทย์

7
00:01:40,156 --> 00:01:42,156
ฉันจะมีชีวิตอยู่

8
00:01:43,746 --> 00:01:46,786
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ถามของขวัญของคุณ ไปกันเลย!

9
00:01:47,406 --> 00:01:48,576
มาเร็ว.

10
00:01:49,826 --> 00:01:51,156
มาเร็ว.

11
00:02:14,496 --> 00:02:16,262
ฉันไม่รู้สึกถึงความตาย

12
00:02:16,496 --> 00:02:18,665
แต่ได้โปรด
พาภรรยาไปหาอะไรกิน

13
00:02:18,899 --> 00:02:19,746
ฉันหิว.

14
00:02:20,576 --> 00:02:23,327
แล้วสตูว์ล่ะ?
เนื้อแกะกับ...

15
00:02:23,787 --> 00:02:26,287
ไม่ใช่กลิ่นเครื่องเทศ!

16
00:02:26,787 --> 00:02:29,133
ของการได้รู้
มันเป็นอาหารอังกฤษชั้นสูง...

17
00:02:29,367 --> 00:02:31,883
ฉันจะไม่มีวัน
แต่งงานกับคนอังกฤษ...

18
00:02:32,117 --> 00:02:34,973
ไม่ว่าเขาจะหล่อแค่ไหนก็ตาม

19
00:02:35,207 --> 00:02:37,327
คุณกำลังคิด
เพื่อกลับไปยังทะเลทราย?

20
00:02:43,536 --> 00:02:45,207
อังกฤษ!

21
00:02:49,286 --> 00:02:52,116
เรามาแล้ว!
อังกฤษ!

22
00:02:53,366 --> 00:02:54,906
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

23
00:02:56,786 --> 00:03:00,075
อังกฤษ!
นั่นมัน!

24
00:03:09,615 --> 00:03:12,116
หลีกทางให้สาวอ้วน!

25
00:03:25,706 --> 00:03:26,956
เรามาถึงแล้ว

26
00:03:39,365 --> 00:03:41,011
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

27
00:03:41,245 --> 00:03:43,171
เราจะสร้างมาดราซาอันยิ่งใหญ่

28
00:03:43,405 --> 00:03:45,745
พวกเขาจะเชียร์เราและยกย่องเรา!

29
00:03:54,115 --> 00:03:56,921
หรือเราจะหันกลับก็ได้
และเดินทางสู่เมือง C�rdoba...

30
00:03:57,155 --> 00:03:59,864
- ที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอและ...
- แค่นั้นแหละ.

31
00:04:08,534 --> 00:04:10,034
เทียน!

32
00:04:28,534 --> 00:04:32,244
บิด, รีเบคก้า!
บิด, รีเบคก้า!

33
00:04:33,573 --> 00:04:34,629
เสนอราคา!

34
00:04:34,863 --> 00:04:37,129
ถ้าจะบอกฉันอีกครั้ง
ฉันตัดคอคุณ

35
00:04:37,363 --> 00:04:38,378
ฉันจะให้มีดแก่คุณ
เมื่อเราเสร็จสิ้น

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,418
- ร็อบ สายไฟ
- ฉันมีมัน.

37
00:04:40,655 --> 00:04:43,260
ตามคำกล่าวของอิบนุ ซินา หากเป็นเชือก
มันพันรอบคอของทารก...

38
00:04:43,494 --> 00:04:45,880
- สิ่งสำคัญ...
- อิซัค! ฉันรู้วิธีที่จะคลอดบุตร

39
00:04:46,114 --> 00:04:47,954
บันทึกแคนนอน

40
00:04:53,744 --> 00:04:55,670
เสนอราคาอีกครั้งรีเบคก้า
อีกหนึ่ง.

41
00:04:55,904 --> 00:04:59,703
ประมูลไม่ได้!

42
00:05:10,203 --> 00:05:11,419
เด็กผู้ชาย!

43
00:05:11,653 --> 00:05:13,493
เป็นเด็กผู้ชาย!

44
00:05:18,782 --> 00:05:19,952
ฉันรักคุณ.

45
00:06:34,491 --> 00:06:41,450
<b>หมอ 2</b>

46
00:07:14,901 --> 00:07:16,071
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

47
00:07:28,863 --> 00:07:31,703
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

48
00:07:33,113 --> 00:07:34,283
แคนนอน.

49
00:07:34,783 --> 00:07:35,879
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

50
00:07:36,113 --> 00:07:39,533
ผู้ชายทุกคนควรรู้ไว้
พระเจ้าจะยกโทษให้ฉันอย่างไร?

51
00:07:41,572 --> 00:07:43,952
คุณได้ช่วยเขาแล้ว
มันอยู่ที่นี่

52
00:08:23,280 --> 00:08:24,530
รีเบคก้า?

53
00:08:27,200 --> 00:08:28,860
รีเบคก้า?

54
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
รีเบคก้า!

55
00:08:45,781 --> 00:08:47,547
เยดิดี.

56
00:08:47,781 --> 00:08:49,781
คุณจะหิว

57
00:08:50,612 --> 00:08:52,544
คุณได้ส่งคน
เพื่อค้นหาในอ่าว?

58
00:08:52,778 --> 00:08:53,281
ใช่.

59
00:08:54,861 --> 00:08:56,281
ฉันค้นหาตัวเองแล้ว

60
00:08:57,651 --> 00:08:59,281
ตลอดแนวชายฝั่ง

61
00:08:59,531 --> 00:09:01,030
ในทั้งสองทิศทาง

62
00:09:09,200 --> 00:09:10,450
ดูสิ...

63
00:09:10,780 --> 00:09:13,466
ฉันคิดว่าเราทำไม่ได้
อยู่บนชายหาด

64
00:09:13,700 --> 00:09:15,490
- เราจะต้องดำเนินต่อไป...
- ไป!

65
00:09:16,820 --> 00:09:17,700
ไป!

66
00:09:19,028 --> 00:09:21,278
ฉันจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะพบมัน

67
00:09:28,068 --> 00:09:29,488
เธอตายแล้ว!

68
00:09:32,398 --> 00:09:33,488
ปล้น!

69
00:09:35,489 --> 00:09:36,488
ฟัง.

70
00:09:39,197 --> 00:09:41,163
คุณพาเรามาที่นี่

71
00:09:41,397 --> 00:09:45,067
ไปยังประเทศของคุณที่คุณพูด
ว่าพวกเขาต้องการเรา

72
00:09:45,737 --> 00:09:47,237
ที่ที่พวกเขาต้องการเรามากที่สุด

73
00:09:48,237 --> 00:09:50,897
เพราะเรามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพื่อแบ่งปัน

74
00:09:54,147 --> 00:09:57,647
หลายคนเสียชีวิตเพื่อความฝันของคุณเมื่อวานนี้

75
00:10:00,236 --> 00:10:02,069
อย่าทิ้งเราตอนนี้เลย

76
00:10:03,898 --> 00:10:05,318
เราต้องการคุณ

77
00:10:07,108 --> 00:10:10,108
ลูกชายของคุณต้องการคุณ

78
00:10:15,398 --> 00:10:16,648
ไม่สามารถ.

79
00:10:17,948 --> 00:10:19,277
เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้

80
00:10:19,988 --> 00:10:22,697
เราจะช่วยคุณ
ร็อบ

81
00:12:00,026 --> 00:12:01,462
ละครสัตว์นี้คืออะไร?

82
00:12:01,696 --> 00:12:03,502
พวกเขาดูเหมือนตัวตลก
สำหรับราชสำนัก.

83
00:12:03,736 --> 00:12:05,582
จริงจังเกินไป
เพื่อล้อเล่น

84
00:12:05,816 --> 00:12:08,502
พวกเขาจะแขวนคอพวกเขาเพื่อฆ่า
ถึงราชินีแห่งความเบื่อหน่าย

85
00:12:08,736 --> 00:12:09,462
สวัสดี

86
00:12:09,696 --> 00:12:11,502
เราเป็นแพทย์จากอิสฟาห์�n

87
00:12:11,736 --> 00:12:12,582
สวัสดี

88
00:12:12,816 --> 00:12:15,873
เรามานำเสนออะไรบางอย่าง
ต่อหน้าสมาคมแพทย์

89
00:12:16,107 --> 00:12:18,752
- คุณพูดที่ไหน?
- อิสฟาห์.

90
00:12:18,986 --> 00:12:21,081
- ฟังดูไม่คุ้นเคยสำหรับฉัน
- ใกล้นอริช.

91
00:12:21,315 --> 00:12:23,961
-ใช่?
- ใช่ ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

92
00:12:24,196 --> 00:12:25,751
นั่นอิปสวิช ไม่ใช่อิสฟาห์

93
00:12:25,985 --> 00:12:28,911
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดอย่างไรใช่ไหม?
ของสำเนียง

94
00:12:29,145 --> 00:12:32,645
- อิสฟะห์น เป็นเมืองใหญ่...
- สุภาพบุรุษพูดถูก

95
00:12:33,236 --> 00:12:34,081
อิปสวิช

96
00:12:34,315 --> 00:12:35,411
อิปสวิช แล้ว..

97
00:12:35,645 --> 00:12:38,855
แต่ค่าผ่านทางจะเป็นสองเท่า
สำหรับม้าประหลาดตัวนั้น

98
00:12:39,984 --> 00:12:40,710
ดีมาก.

99
00:12:40,944 --> 00:12:44,106
ชาวยิวและมุสลิมนอกเมือง
ก่อนพระอาทิตย์ตก

100
00:12:46,736 --> 00:12:49,372
เพื่อนของฉัน
กลับบ้านแล้วรู้สึกยังไงบ้าง?

101
00:12:49,606 --> 00:12:53,042
มีการเปลี่ยนแปลงไม่มากนัก
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนสตูว์และขี้สุนัข

102
00:12:53,276 --> 00:12:55,002
กลับไปทางที่คุณมา!

103
00:12:55,236 --> 00:12:58,042
ไม่มีใครบอกว่าจะเชียร์เรา
และพวกเขาจะสรรเสริญเมื่อพวกเขามาถึงหรือ?

104
00:12:58,276 --> 00:13:00,275
พวกเขาปล่อยให้เข้ามาได้อย่างไร
ถึงไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

105
00:13:04,144 --> 00:13:05,040
ขโมย!

106
00:13:05,274 --> 00:13:07,040
เขากำลังเอากระเป๋าของฉันไป!

107
00:13:07,274 --> 00:13:08,354
หยุด!

108
00:13:12,484 --> 00:13:13,694
ถึงหัวขโมย!

109
00:13:16,064 --> 00:13:17,394
หยุดเขา!

110
00:13:21,483 --> 00:13:22,565
คุณเป็นหนู!

111
00:13:23,315 --> 00:13:24,985
ใครก็ได้หยุดเขาที!

112
00:13:32,775 --> 00:13:35,696
และตอนนี้ออกไป!
ไอ้สารเลว!

113
00:13:39,235 --> 00:13:41,710
- ให้ฉันช่วยคุณนะเด็กน้อย
- เชี่ยเอ้ย!

114
00:13:41,944 --> 00:13:43,250
อย่าทำร้ายฉันนะนาย

115
00:13:43,484 --> 00:13:46,540
ฉันเหมือนพังพอนติดกับดัก
ฉันจะไม่ขโมยอีก ฉันจะบวชเป็นพระ

116
00:13:46,774 --> 00:13:48,944
ใช้ได้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

117
00:13:50,444 --> 00:13:51,944
สาปแช่ง!

118
00:13:55,064 --> 00:13:59,354
บางทีพังพอนนี้อาจช่วยเราได้
เพื่อตามหาสมาคมแพทย์

119
00:14:00,563 --> 00:14:03,815
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
แพทย์ทำเทคนิคของพวกเขา

120
00:14:04,445 --> 00:14:07,211
แก้ไขไหล่ของคุณ
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

121
00:14:07,445 --> 00:14:08,161
ออกไปจากที่นี่

122
00:14:08,395 --> 00:14:10,001
ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำ

123
00:14:10,235 --> 00:14:11,412
ฉันต้องมีชีวิตอยู่จากบางสิ่งบางอย่าง

124
00:14:11,646 --> 00:14:14,275
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะให้อะไรฟรีๆ

125
00:14:23,394 --> 00:14:25,814
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
ด้วยเหล็กร้อนเหรอ?

126
00:14:28,814 --> 00:14:30,734
การบำบัดสำหรับ
กอง

127
00:14:32,064 --> 00:14:34,711
- และนั่นรักษาพวกเขาเหรอ?
- ไม่

128
00:14:34,945 --> 00:14:36,331
แต่นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาคิด
ในเรื่องอื่น ๆ

129
00:14:36,565 --> 00:14:39,984
แล้วพวกเขาเป็นหมอเหรอ?
นี่เป็นวิธีที่พวกเขารักษาแขนของฉันใช่ไหม?

130
00:14:40,484 --> 00:14:41,984
เราเป็นฮาคิม

131
00:14:42,234 --> 00:14:45,250
ฮาคิมคืออะไร? นอกจากมีทาง
เพื่อล้างคอของเขา

132
00:14:45,484 --> 00:14:46,961
ถ้าผู้หญิงไม่เหลือ
ตั้งครรภ์...

133
00:14:47,195 --> 00:14:50,410
พวกเขาเชื่อว่ามดลูกเดินผ่านร่างกาย
มองหาบางสิ่งที่เติมเต็มเขา

134
00:14:50,644 --> 00:14:53,580
พวกเขาใช้กลิ่นเหม็นเพื่อ
เก็บมันออกไปจากหัวของคุณ...

135
00:14:53,814 --> 00:14:56,944
และกลิ่นหอมสำหรับ
ล่อเขากลับมาระหว่างขาของคุณ

136
00:14:58,734 --> 00:14:59,909
เรากำลังจะรวย

137
00:15:00,143 --> 00:15:01,909
เหมือนเงินกำลังตก

138
00:15:02,143 --> 00:15:03,273
นั่นคือเหตุผลที่เรามา?

139
00:15:16,353 --> 00:15:17,233
ขอโทษ.

140
00:15:30,354 --> 00:15:31,210
หมอ.

141
00:15:31,445 --> 00:15:32,774
หมอ!

142
00:15:33,314 --> 00:15:35,580
ต้องบอกกี่ครั้ง...

143
00:15:35,814 --> 00:15:38,660
ว่ามีที่เดียวสำหรับเขา
และคนที่เป็นเหมือนเขา...

144
00:15:38,894 --> 00:15:40,119
และมันไม่ได้อยู่ที่นี่

145
00:15:40,354 --> 00:15:41,869
ส่งเขาไปที่ถ้ำ!

146
00:15:42,103 --> 00:15:45,853
โปรด! ในฐานะแพทย์ของพระราชา
จะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

147
00:15:46,603 --> 00:15:48,773
หลีกทางให้องครักษ์ของพระราชา!

148
00:15:49,564 --> 00:15:51,249
หลีกทางให้องครักษ์ของพระราชา!

149
00:15:51,483 --> 00:15:53,483
พวกเขากำลังจะไปเผาแม่มดเซลติก!

150
00:15:53,943 --> 00:15:57,023
ดูเถิด พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เป็นอย่างไร
ทรงลงโทษคนต่างศาสนา

151
00:15:57,603 --> 00:15:59,369
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเป็นแม่มด?

152
00:15:59,603 --> 00:16:01,248
พวกเขาไม่ใช่แม่มด
พวกเขาเป็นชาวเซลติกส์

153
00:16:01,482 --> 00:16:03,658
พวกเขาเป็นแม่มด
พวกเขากินหัวใจของคริสเตียน...

154
00:16:03,892 --> 00:16:06,788
และพวกเขาจะสังหารกษัตริย์และทุกคน
ถ้าเราไม่จบมัน

155
00:16:07,023 --> 00:16:09,619
มันคือความจริง
เพราะใครๆ ก็พูดแบบนั้น สาธุ

156
00:16:09,853 --> 00:16:12,119
เพียงเพราะมีคนพูดอะไรบางอย่าง
มันไม่ใช่ความจริง

157
00:16:12,353 --> 00:16:13,853
เล่าให้เจ้าอาวาสฟัง.

158
00:16:14,273 --> 00:16:16,330
มองด้วยตาของคุณ...

159
00:16:16,564 --> 00:16:19,813
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเพียงใด
ทรงลงโทษคนต่างศาสนา

160
00:16:22,443 --> 00:16:23,523
ดูเถิด...

161
00:16:29,483 --> 00:16:32,393
หากพวกเขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง อีกคนหนึ่งก็จะตาย

162
00:16:33,774 --> 00:16:37,409
มองด้วยตาของคุณ...

163
00:16:37,643 --> 00:16:39,499
พวกเขาทำอะไรลงไป
ที่จะตายบนเสา?

164
00:16:39,733 --> 00:16:40,998
โดนจับได้ใช่ไหม?

165
00:16:41,232 --> 00:16:42,872
กษัตริย์กำลังทำความสะอาด
เมืองของมัน...

166
00:16:43,106 --> 00:16:45,855
และพวกเขาก็นำบางส่วนมาที่เมือง
เพื่อให้ความบันเทิงแก่เรา

167
00:16:48,065 --> 00:16:50,485
- ดูเหมือนลอร์ดก็อดวินจะไม่ค่อยมีความสุขนัก
- มันคือใคร?

168
00:16:51,145 --> 00:16:52,661
ผู้นำกองทัพ.

169
00:16:52,895 --> 00:16:54,775
และเด็กทำธุระ
ของสมเด็จพระราชินี

170
00:17:33,693 --> 00:17:34,563
หยุดพวกเขา!

171
00:17:45,063 --> 00:17:46,392
เขาหลบหนี!

172
00:17:57,191 --> 00:17:58,141
ตามเขามา!

173
00:18:15,852 --> 00:18:18,408
หากมีการทำแท้งอีกครั้ง...

174
00:18:18,642 --> 00:18:23,657
บางทีฉันจะแนะนำฝ่าบาท
ให้พวกเขาดำเนินการทันที...

175
00:18:23,891 --> 00:18:27,141
เนื่องจากเขาเป็นหมอ
ของสมเด็จพระราชินี

176
00:18:27,441 --> 00:18:28,641
ฉันขอโทษ...

177
00:18:30,062 --> 00:18:31,891
คุณชื่ออะไร?

178
00:18:32,191 --> 00:18:33,351
ปล้น.

179
00:18:33,851 --> 00:18:34,787
ร็อบ โคล.

180
00:18:35,021 --> 00:18:36,407
และนี่คืออิซัค กาไบ

181
00:18:36,641 --> 00:18:39,891
ร็อบ โคล.
ชื่อคริสเตียน

182
00:18:40,351 --> 00:18:42,390
แต่คุณยังแต่งตัวเหมือน...

183
00:18:42,640 --> 00:18:45,246
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณแต่งตัวยังไง

184
00:18:45,480 --> 00:18:48,536
ยิวนิดหน่อย
สัมผัสความเป็นมุสลิม

185
00:18:48,770 --> 00:18:50,190
มันสำคัญไหม?

186
00:18:50,440 --> 00:18:52,456
เราเชื่อในการแพทย์
และในทางวิทยาศาสตร์...

187
00:18:52,690 --> 00:18:54,996
และเรานำความรู้มา
จากอีกด้านหนึ่งของโลก

188
00:18:55,230 --> 00:18:58,536
ฉันเกรงว่าชาวฮีบรูจะทำไม่ได้
ปฏิบัติแพทย์ในเมือง...

189
00:18:58,770 --> 00:19:03,155
ดังนั้นหากคุณจะใจดีที่จะจากไป
ของการเสียเวลาของเรา

190
00:19:03,389 --> 00:19:07,285
ฉันและเพื่อนร่วมงานได้ศึกษากัน
ในมาดราซาอันยิ่งใหญ่ของอิบนุ ซินา

191
00:19:07,519 --> 00:19:11,575
เราต้องการด้วยความช่วยเหลือของคุณ
สร้างโรงเรียนมาดราซาในลอนดอน

192
00:19:11,809 --> 00:19:15,405
อิบนุ ซินา ผู้ยิ่งใหญ่
ตำนานของชาวมุสลิม

193
00:19:15,639 --> 00:19:19,440
ได้ยินข่าวลือถึงความยิ่งใหญ่ของเขา
แต่ไม่มีใครเคยเห็นมัน

194
00:19:20,100 --> 00:19:22,269
ไม่มีใครรู้งานของเขา

195
00:19:23,142 --> 00:19:25,657
นี่คือแคนนอนของคุณ

196
00:19:25,891 --> 00:19:28,407
เขาเล่าให้ฟังก่อนตาย...

197
00:19:28,641 --> 00:19:31,771
เพื่อที่ฉันจะได้
สืบสานมรดกของเขาต่อไป

198
00:19:32,062 --> 00:19:35,827
คำสอนของพระองค์ล้ำเลิศยิ่งนัก
สิ่งที่เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก

199
00:19:36,061 --> 00:19:38,287
ถ้าเราสร้างมาดราซา
ในลอนดอน...

200
00:19:38,521 --> 00:19:42,116
จะส่องสว่างแก่คนโง่เขลา
แพทย์ฝึกหัดที่นี่

201
00:19:42,350 --> 00:19:46,350
สร้างความตกตะลึงแก่ชาวยิว
มาเพื่อชี้ให้เห็นความไม่รู้ของเรา

202
00:19:46,690 --> 00:19:48,390
ค่อนข้างน่ารังเกียจ

203
00:19:48,690 --> 00:19:51,656
- เขามาพร้อมกับสิ่งใหม่...
- ทหารรักษาการณ์ พาชาวนาเหล่านี้ออกไป

204
00:19:51,890 --> 00:19:53,060
ดู.

205
00:19:53,810 --> 00:19:58,310
เราได้ค้นพบวิธีการใหม่ๆ
ของการรักษาผู้คน

206
00:20:24,438 --> 00:20:26,637
พระราชาทรงมีพระทัยยิ่งนัก

207
00:20:27,187 --> 00:20:30,613
พวกเขาสามารถรับรองได้ว่าพวกเขาจะถูกจับ
ก่อนพระอาทิตย์ตก

208
00:20:30,847 --> 00:20:34,904
แต่พระราชาก็ไม่เข้าใจเช่นกัน
พวกเขาหนีไปได้อย่างไรอย่างง่ายดาย

209
00:20:35,138 --> 00:20:37,387
แม้แต่หญิงชราก็สามารถหลบหนีได้

210
00:20:37,847 --> 00:20:41,886
หากฉันสามารถพูดได้ด้วยตัวเอง
กับพระราชาได้...

211
00:20:42,476 --> 00:20:44,244
ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้

212
00:20:44,478 --> 00:20:47,439
ฉันเข้าใจความสับสนของคุณ
ลอร์ดก็อดวิน

213
00:20:49,439 --> 00:20:52,390
แต่พระราชาสั่ง
ให้พวกเขาอธิบายให้ฉันฟัง

214
00:20:53,309 --> 00:20:55,405
การประหารชีวิตเหล่านั้น

215
00:20:55,639 --> 00:21:01,904
พวกเขาทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ของคาถาเซลติก

216
00:21:02,138 --> 00:21:05,728
เรื่องราวเหล่านั้นก็มี
กลายเป็นประวัติศาสตร์

217
00:21:07,638 --> 00:21:09,388
กษัตริย์เชื่อว่าพวกเขาเป็นแม่มด

218
00:21:10,889 --> 00:21:12,638
และไม่ใช่คุณลอร์ดก็อดวินเหรอ?

219
00:21:17,388 --> 00:21:19,689
จะไม่มีใครมาหาเรา...

220
00:21:20,308 --> 00:21:22,557
หรือไว้วางใจเรา
หรือตามความสามารถของเรา

221
00:21:25,347 --> 00:21:28,438
พวกเขาพาเราไป
พวกนอกรีตที่น่าขยะแขยง...

222
00:21:29,267 --> 00:21:32,244
ที่สามารถอาศัยอยู่ที่นี่เท่านั้น
ในเขตชานเมือง

223
00:21:32,478 --> 00:21:34,558
ร็อบ คุณมีแผนอะไร?

224
00:21:36,438 --> 00:21:37,689
ฉันไม่มีเลย

225
00:21:40,937 --> 00:21:42,283
มันไม่มากขนาดนั้น

226
00:21:42,517 --> 00:21:44,073
มันเป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

227
00:21:44,307 --> 00:21:45,493
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

228
00:21:45,727 --> 00:21:46,653
คุณจะไม่เสียใจมัน

229
00:21:46,887 --> 00:21:48,113
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีอะไรบ้าง

230
00:21:48,347 --> 00:21:50,637
ไม่ ที่รัก นั่นเป็นไปไม่ได้

231
00:22:04,978 --> 00:22:08,904
รู้ไหมว่าโจรกลายเป็นพระ
คุณต้องทำอะไรเพื่อให้ได้พวกมันมา?

232
00:22:09,138 --> 00:22:11,364
อาจจะมี
ยึดติดกับถัง

233
00:22:11,598 --> 00:22:14,438
แต่ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?
ไม่ ท่านสุภาพบุรุษที่รัก

234
00:22:14,808 --> 00:22:16,308
มันดีมาก.

235
00:22:16,558 --> 00:22:19,939
ฉันคาดหวังครีมกับแอปริคอท
แต่นี่จะเพียงพอแล้ว

236
00:22:20,979 --> 00:22:21,865
พวกเขากินอย่างไร?

237
00:22:22,099 --> 00:22:23,654
มักจะรมควันและทำให้แห้ง

238
00:22:23,888 --> 00:22:25,728
บางครั้งก็อยู่ในเค้ก แต่...

239
00:22:27,018 --> 00:22:28,848
สาธุ
ดิบพวกเขาไม่ได้เลวร้าย

240
00:22:30,228 --> 00:22:31,574
สวัสดี?

241
00:22:31,808 --> 00:22:32,654
สวัสดี?

242
00:22:32,888 --> 00:22:34,138
สวัสดี?

243
00:22:35,138 --> 00:22:36,138
สวัสดี

244
00:22:38,308 --> 00:22:40,268
- เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ก็...

245
00:22:41,477 --> 00:22:43,953
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นหมอหรืออะไรสักอย่าง

246
00:22:44,187 --> 00:22:45,113
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

247
00:22:45,347 --> 00:22:47,097
เราเป็นฮาคิม

248
00:22:48,138 --> 00:22:49,597
ฮาคิมส์?

249
00:22:50,597 --> 00:22:52,113
หมอไปแล้ว
ไปโรงเรียน

250
00:22:52,347 --> 00:22:55,187
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร

251
00:22:56,187 --> 00:22:57,938
คุณช่วยคนที่ถูกไฟไหม้ได้ไหม?

252
00:23:01,936 --> 00:23:03,652
คนรับใช้เวร!

253
00:23:03,886 --> 00:23:04,992
“ฉันอยากได้ม้า...

254
00:23:05,226 --> 00:23:09,436
และฉันคิดว่าจะกรีดร้อง
จนกว่าพวกเขาจะให้ฉันอันหนึ่ง ให้ตายเถอะ!

255
00:23:09,806 --> 00:23:11,152
ตัวตลกเหล่านี้คือใคร?

256
00:23:11,386 --> 00:23:14,436
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขามาเพื่อรักษาขาของคุณ

257
00:23:15,637 --> 00:23:16,846
พวกหยาบคายเหรอ?

258
00:23:17,636 --> 00:23:19,806
สิ่งที่ฉันต้องการคือม้า

259
00:23:25,767 --> 00:23:27,807
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

260
00:23:29,767 --> 00:23:31,347
มีแม่มดอยู่ที่นั่น!

261
00:23:32,437 --> 00:23:35,703
อย่าคิดร้ายกับฉันเลย
ฉันมีความคุ้มครอง

262
00:23:35,937 --> 00:23:37,073
ขาของคุณติดเชื้อ

263
00:23:37,307 --> 00:23:39,613
หากเชื้อแพร่กระจาย
เพราะร่างกายคุณจะตาย

264
00:23:39,847 --> 00:23:42,187
เราต้องตัดขาของคุณออก

265
00:23:51,766 --> 00:23:55,096
ฉันคิดว่าเขาไม่ต้องการ
ตัดขาของเขาออก

266
00:23:55,846 --> 00:23:57,652
ใช้ได้.
คุณโชคดี

267
00:23:57,886 --> 00:24:00,307
ฉันคิดว่ามันไม่ได้แพร่กระจายมากขนาดนั้น

268
00:24:06,135 --> 00:24:08,225
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น?

269
00:24:09,304 --> 00:24:10,304
คุณรู้หรือไม่?

270
00:24:11,554 --> 00:24:15,474
พวกเขาจะเผาหมู่บ้านของฉัน
ถ้าไม่มีใครปกป้องมัน

271
00:24:16,134 --> 00:24:18,884
ราชินีแช่ง
เขาเป็นปีศาจจากนรก

272
00:24:19,514 --> 00:24:22,383
ผู้หญิงทุกคน หญิงชรา และเด็ก

273
00:24:23,093 --> 00:24:27,433
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าไปกี่คน
คริสเตียนทำได้ก่อนที่พวกเขาจะล้มลง

274
00:24:29,093 --> 00:24:30,779
ราชินีเองก็ไม่ใช่ชาวเซลติกใช่ไหม?

275
00:24:31,013 --> 00:24:33,763
คุณจากไปนานแล้ว

276
00:24:34,133 --> 00:24:36,698
ราชินีอลันนาสิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว

277
00:24:36,932 --> 00:24:39,068
อิลีนลูกสาวของเขาตกอยู่ในอาการบ้า

278
00:24:39,302 --> 00:24:43,221
พวกเขามีนักโทษของเธอ
ในคอนแวนต์อันห่างไกล

279
00:24:43,551 --> 00:24:47,183
ลิ้นชั่วร้ายพูด
ซึ่งมีปีศาจอยู่ข้างใน

280
00:24:47,473 --> 00:24:48,763
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

281
00:24:49,633 --> 00:24:52,069
กษัตริย์ทรงมีภรรยาอีกคน

282
00:24:52,303 --> 00:24:54,149
คริสเตียนแห่งศาล

283
00:24:54,383 --> 00:24:58,183
เธอคือจุดเริ่มต้น
จุดจบของเรา

284
00:24:58,973 --> 00:25:00,529
ราชินีเมอร์เซียผู้งดงาม

285
00:25:00,763 --> 00:25:03,182
ตั้งครรภ์อยู่เสมอ
แต่ลูกๆ ของพวกเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่

286
00:25:25,843 --> 00:25:29,683
คุณควรจะใส่กษัตริย์
เข้มแข็งในตัวฉันนะคุณหมอ

287
00:25:31,803 --> 00:25:32,973
ชาย.

288
00:25:57,432 --> 00:25:59,858
ฉันจะไม่ถาม
พวกเขาทำให้ฉันเชื่อได้อย่างไร...

289
00:26:00,092 --> 00:26:02,931
ที่ยังสามารถให้กำเนิดได้
ถึงลูกชายในรัฐของเขา

290
00:26:03,881 --> 00:26:07,973
ฉันทำให้เขาเมาแล้วบอกเขา
ตรงกับสิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

291
00:26:15,974 --> 00:26:18,820
ลอร์ดก็อดวินถาม
โดยแพทย์ของสมเด็จพระราชินี

292
00:26:19,054 --> 00:26:20,724
ดูเหมือนเขาสิ้นหวัง

293
00:26:21,883 --> 00:26:23,633
ทำหน้าที่ของคุณ

294
00:26:24,883 --> 00:26:28,593
ฉันอนุญาตให้คุณ
ในความเมตตาอันไม่มีสิ้นสุดของฉัน

295
00:26:30,343 --> 00:26:31,764
เราจะรอ.

296
00:27:13,181 --> 00:27:14,681
เขาชื่ออะไร?

297
00:27:16,132 --> 00:27:17,971
แม่ของเด็ก.

298
00:27:22,180 --> 00:27:23,510
รีเบคก้า.

299
00:27:24,633 --> 00:27:26,382
เธอชื่อรีเบคก้า

300
00:27:28,472 --> 00:27:30,012
เขาตายได้อย่างไร?

301
00:27:32,222 --> 00:27:35,802
เขาไม่ตาย
เราไม่พบร่างของเขา

302
00:27:40,302 --> 00:27:44,131
การสูญเสียคนที่คุณรัก...
เข้าใจยาก

303
00:27:44,881 --> 00:27:47,277
เป็นไปไม่ได้
เหลือทน.

304
00:27:47,511 --> 00:27:48,511
แต่...

305
00:27:49,091 --> 00:27:54,761
ชีวิตหยั่งรากลึกลงไป
หลังจากยอมรับความสูญเสียครั้งใหญ่

306
00:27:56,091 --> 00:27:58,777
การสูญเสียครั้งใหญ่หมายถึง...

307
00:27:59,011 --> 00:28:02,680
ยิ่งกว่าโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก
เปิดก่อนคุณ

308
00:28:09,721 --> 00:28:12,090
ขอบคุณที่ทำให้เขาหลับ

309
00:28:28,930 --> 00:28:30,180
มาเร็ว.

310
00:28:38,880 --> 00:28:42,895
ฉันทำให้เธอเลือดออก และเทท้องของเธอให้หมด
และฉันได้ให้สมุนไพรแก้ไข้แก่เขา

311
00:28:43,129 --> 00:28:46,631
ดังนั้น
เมื่อไหร่เขาจะหายดี?

312
00:28:48,931 --> 00:28:53,091
ไข้นี้ไม่หยุด
และสู้เพื่อหายใจ...

313
00:28:53,882 --> 00:28:55,971
จนกว่าฉันจะทำไม่ได้อีกต่อไป
ต่อสู้มากขึ้น

314
00:28:58,551 --> 00:28:59,527
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

315
00:28:59,761 --> 00:29:03,446
“เขาเป็นหมอของราชินี
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

316
00:29:03,680 --> 00:29:05,430
“พวกเขาคิดว่าฉันไม่
คุณอยากจะช่วยเธอไหม?

317
00:29:07,550 --> 00:29:10,856
ฉันไม่ได้มาเป็นหมอเพื่อดูคนตาย
สำหรับผู้หญิงที่เป็นไข้

318
00:29:11,090 --> 00:29:13,816
แต่ในกรณีนี้ เพื่อนเก่า
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

319
00:29:14,050 --> 00:29:15,680
ฉันหวังว่าจะมี

320
00:29:17,130 --> 00:29:21,630
และด้วยความเคารพที่ฉันมีต่อคุณ
ฉันบอกความจริงกับคุณ

321
00:29:22,259 --> 00:29:26,129
เพื่อช่วยให้คุณไม่ต้องเจ็บปวด
ของความผิดหวัง

322
00:29:54,588 --> 00:29:57,128
เราต้องอดทน

323
00:29:58,379 --> 00:30:00,129
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

324
00:30:01,799 --> 00:30:04,588
- ฉันไม่อยากตาย
- ไม่

325
00:30:06,970 --> 00:30:09,300
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

326
00:30:14,970 --> 00:30:17,470
ฉันไม่อยากตาย!

327
00:30:26,379 --> 00:30:28,025
ลูกชายของฉันสิ่งมีชีวิต

328
00:30:28,259 --> 00:30:30,469
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

329
00:30:35,009 --> 00:30:38,195
ฉันไม่สามารถทำนายอนาคตของคุณได้

330
00:30:38,429 --> 00:30:40,429
ฉันไม่ใช่หมอดู

331
00:30:41,470 --> 00:30:44,128
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
ถึงไมค์ดิล...

332
00:30:45,008 --> 00:30:49,759
ว่าถ้าคุณไม่รักษาความเจ็บปวด
มีอะไรอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ...

333
00:30:50,468 --> 00:30:51,758
คุณจะตาย

334
00:30:52,718 --> 00:30:55,444
แล้วคุณจะเย็นชาและชั่วร้าย...

335
00:30:55,678 --> 00:30:58,549
และคุณจะเข้าสู่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ของนรก

336
00:30:59,548 --> 00:31:03,218
ความชั่วร้ายของจิตวิญญาณไม่สามารถรักษาได้
เหมือนความชั่วร้ายของร่างกาย

337
00:31:05,218 --> 00:31:09,718
ปริญญาโทสาขาการแพทย์ของคุณ
เขาจะรู้มากจากที่ไกล

338
00:31:10,838 --> 00:31:13,815
แต่ให้ฉันบอกคุณว่า
ถึงไมค์ดิล...

339
00:31:14,049 --> 00:31:18,734
ว่าแม่มดเฒ่าอย่างพวกเรารู้มากกว่านี้
และเราคิดค่าสอนน้อยลง

340
00:31:18,968 --> 00:31:22,338
เพราะมันถูกเขียนไว้ที่นี่

341
00:31:23,757 --> 00:31:25,180
รู้สึกมัน.

342
00:31:26,010 --> 00:31:28,565
อย่าคิดนะลูก
รู้สึก.

343
00:31:28,799 --> 00:31:32,985
การรักษาต้องเกิดจากวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่เวทมนตร์และความลึกลับ

344
00:31:33,219 --> 00:31:38,394
ไม่ การรักษาต้องเกิด
สาเหตุของความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน

345
00:31:38,628 --> 00:31:41,774
ไม่ใช่ในสายวิทยาศาสตร์
ไม่ได้อยู่ในความเชื่อโชคลาง...

346
00:31:42,008 --> 00:31:46,217
แต่เพื่อความร้อน
ของหัวใจมนุษย์

347
00:31:46,877 --> 00:31:51,717
และคุณรู้เพราะคุณรู้สึกมัน

348
00:31:53,257 --> 00:31:55,507
และคุณไม่ใช่คนเดียว

349
00:32:01,967 --> 00:32:04,256
- คุณกำลังจะตาย.
- ใช่.

350
00:32:05,296 --> 00:32:06,852
แต่ก่อนหน้านั้น...

351
00:32:07,086 --> 00:32:12,006
มอร์ริแกนสามารถให้คุณได้
ของขวัญชิ้นที่สอง

352
00:32:13,626 --> 00:32:16,506
ของขวัญแห่งการรักษาจิตวิญญาณ

353
00:32:19,796 --> 00:32:24,505
จิตวิญญาณของสมุนไพร
มันจะช่วยให้คุณเข้าสู่ความมืด

354
00:32:25,005 --> 00:32:26,965
คุณจะรู้สึกถึงความตาย...

355
00:32:27,836 --> 00:32:29,835
แต่ตอนนี้คุณต้อง
เผชิญหน้ากับเธอ

356
00:32:35,585 --> 00:32:38,231
ต้องลงไปใต้ดิน...

357
00:32:38,465 --> 00:32:40,771
คุณต้องมอบการควบคุม...

358
00:32:41,005 --> 00:32:44,124
เพื่อให้เทพธิดาแห่งราตรี
สามารถช่วยคุณได้

359
00:32:45,627 --> 00:32:49,296
เพื่อที่จะสามารถบรรทุกได้
ความเจ็บปวดของหัวใจ...

360
00:32:50,376 --> 00:32:51,796
ด้วยความรักของเขา

361
00:33:41,464 --> 00:33:45,583
คุณเห็นทะเลไหม?

362
00:33:47,713 --> 00:33:51,373
ทะเลอยู่ที่ไหน?
คุณเห็นมันไหม?

363
00:33:54,503 --> 00:33:56,423
พายุกำลังใกล้เข้ามา

364
00:33:58,213 --> 00:33:59,333
เราต้องดื่มด่ำกับตัวเอง

365
00:34:02,123 --> 00:34:05,625
ในส่วนลึกของผืนน้ำอันมืดมิด
ถึงบัวชาลล์.

366
00:34:07,294 --> 00:34:11,215
คุณรู้สึกถึงพายุไหม?

367
00:34:12,925 --> 00:34:15,006
ทุกอย่างพัง

368
00:34:15,625 --> 00:34:18,545
ผนัง เก้าอี้...

369
00:34:19,715 --> 00:34:21,795
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

370
00:34:24,045 --> 00:34:25,270
ในอ้อมแขนของฉัน

371
00:34:25,504 --> 00:34:26,754
ฉันรักคุณ.

372
00:34:28,044 --> 00:34:31,624
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

373
00:34:32,715 --> 00:34:34,584
- ในอ้อมแขนของฉัน
- ไม่

374
00:34:36,125 --> 00:34:39,675
ความจริงเท่านั้นที่สามารถเป็นอิสระได้
สู่จิตวิญญาณของคุณสู่บัวชัย

375
00:34:40,175 --> 00:34:43,504
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

376
00:34:44,924 --> 00:34:48,294
เลขที่!

377
00:34:51,424 --> 00:34:53,504
รีเบคก้า!

378
00:35:34,213 --> 00:35:37,623
คุณต้องยอมรับการต่อสู้ครั้งนี้
เป็นของคุณ

379
00:35:38,043 --> 00:35:40,293
นี่คือสิ่งที่ทำให้มันศักดิ์สิทธิ์

380
00:35:40,963 --> 00:35:42,583
คุณเข้าใจมันไหม?

381
00:35:50,923 --> 00:35:53,044
นี่คือที่ที่เธออาศัยอยู่ตอนนี้

382
00:35:54,373 --> 00:35:58,673
มันอยู่กับอากาศ
กับแผ่นดินกับน้ำ

383
00:35:59,373 --> 00:36:02,543
และด้วยแสงตะวัน
ที่ทำให้คุณตื่น

384
00:36:08,582 --> 00:36:09,832
ขอบคุณ

385
00:36:10,963 --> 00:36:15,018
ฉันกลับไปทางเหนือ
ที่จะตายในหมู่ของฉัน

386
00:36:15,252 --> 00:36:17,002
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

387
00:36:17,752 --> 00:36:21,712
รักษาจิตวิญญาณของคุณ
และจิตวิญญาณของมนุษย์

388
00:36:22,622 --> 00:36:24,501
นั่นคือชะตากรรมของคุณ

389
00:36:49,962 --> 00:36:51,962
ชื่อของคุณจะเป็น...

390
00:36:53,832 --> 00:36:54,963
อดัม

391
00:36:56,712 --> 00:36:58,372
การเริ่มต้นใหม่

392
00:37:04,332 --> 00:37:07,030
มีทหารอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังมองหาเซลติกส์

393
00:37:07,264 --> 00:37:08,582
อยากจะฆ่า

394
00:37:12,502 --> 00:37:13,922
- ร็อบ...
- ไม่

395
00:37:16,042 --> 00:37:19,138
ฉันจะไม่โยนใครออกไปบนถนน
ผู้บาดเจ็บจึงถึงแก่ความตาย

396
00:37:19,372 --> 00:37:21,098
คนเหล่านี้ทั้งหมด

397
00:37:21,332 --> 00:37:22,888
ถ้าเราไม่ปฏิบัติต่อพวกเขา
เราเป็นใคร?

398
00:37:23,122 --> 00:37:25,597
- พวกเขาไม่อนุญาตให้เราฝึกซ้อม ร็อบ
- ที่แน่นอน.

399
00:37:25,831 --> 00:37:26,807
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

400
00:37:27,041 --> 00:37:28,671
 �เราต้องการการอนุญาตจากคุณ
ไปทำงานเหรอ?

401
00:37:30,962 --> 00:37:32,727
โรงพยาบาลก็คือหมอ...

402
00:37:32,961 --> 00:37:35,121
ไม่ใช่เสาหินอ่อน

403
00:37:36,921 --> 00:37:38,171
มาทำงานที่นี่กันเถอะ

404
00:37:39,211 --> 00:37:42,137
ที่นี่
นอกกำแพงเมือง...

405
00:37:42,371 --> 00:37:46,056
ที่ซึ่งสายตาอันทุกข์ระทมของความยากจน
และความอยุติธรรมก็จ้องมองหน้าเรา

406
00:37:46,290 --> 00:37:49,171
ดีมาก และเราจะเป็นรายต่อไป
เพื่อไปกองไฟ

407
00:37:49,460 --> 00:37:50,936
ฉันเกรงว่าอาบูพูดถูก

408
00:37:51,170 --> 00:37:52,516
ฟังฉันนะ

409
00:37:52,750 --> 00:37:53,670
ฟัง.

410
00:37:54,170 --> 00:37:57,329
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
จริงหรือ.

411
00:37:59,539 --> 00:38:03,119
และฉันไม่สามารถสัญญาได้
สิ่งนี้ไม่ได้จบลงด้วยความหายนะ

412
00:38:06,331 --> 00:38:07,960
หากพวกเขาต้องการจากไป...

413
00:38:09,000 --> 00:38:11,170
พวกเขาสามารถทำได้

414
00:38:11,870 --> 00:38:13,370
แต่ถ้าพวกเขาอยู่...

415
00:38:15,291 --> 00:38:19,250
คิดรวมกันตรงนี้...

416
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
เราสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อสร้างอนาคต

417
00:38:36,709 --> 00:38:39,709
ฉันสามารถหาพื้นที่ได้
และยื่นมือมา

418
00:39:23,917 --> 00:39:26,886
ก่อนที่คุณจะตัดผมของฉัน
ฉันตัดไก่ของคุณ

419
00:39:27,120 --> 00:39:28,885
พวกเขาสามารถออกไปข้างนอกได้
เพื่อเผชิญกับชะตากรรมของเขา

420
00:39:29,119 --> 00:39:31,725
เราไม่ได้ให้ที่หลบภัยแก่ชาวเคลต์ที่นี่

421
00:39:31,959 --> 00:39:34,039
และคุณต้องอาบน้ำ

422
00:39:38,749 --> 00:39:40,265
เอาล่ะ ทุกคน เข้ามาสิ!

423
00:39:40,499 --> 00:39:43,015
พวกคุณมาเลย
ด้วยกัน.

424
00:39:43,249 --> 00:39:45,119
ยืนด้วยกัน.

425
00:39:48,418 --> 00:39:49,844
พังพอน.

426
00:39:50,078 --> 00:39:53,669
หากคุณวางแผนที่จะอยู่
คุณต้องยืมไหล่ของคุณ

427
00:39:54,169 --> 00:39:56,328
ถือสิ่งนี้
มากับฉัน.

428
00:40:04,457 --> 00:40:08,959
ทาครีมนี้
ในตอนเช้าและตอนกลางคืน...

429
00:40:09,289 --> 00:40:12,289
และฝีจะใช้เวลาไม่นาน
ที่จะหายไป

430
00:40:12,619 --> 00:40:14,975
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ผู้รักษา

431
00:40:15,209 --> 00:40:17,459
แต่ฉันสามารถให้พาร์สนิปแก่คุณได้

432
00:40:18,709 --> 00:40:20,120
นั่นดูเหมือนดีสำหรับฉัน

433
00:40:20,919 --> 00:40:22,539
เราชอบพาร์สนิป

434
00:40:23,829 --> 00:40:25,748
มีคนไม่มีความสุขมาก

435
00:40:26,998 --> 00:40:27,764
ไม่

436
00:40:27,998 --> 00:40:29,634
เมื่อก่อนฉันอยู่ที่นี่...

437
00:40:29,868 --> 00:40:32,514
และฉันเห็นว่าพวกเขามีลูก...

438
00:40:32,748 --> 00:40:34,998
แต่ไม่มี
ไม่มีผู้หญิง...

439
00:40:35,619 --> 00:40:37,725
ฉันคิดว่าบางที
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ...

440
00:40:37,960 --> 00:40:41,369
ฉันก็เลยพาคุณมา
เสื้อผ้าบางส่วน

441
00:40:43,329 --> 00:40:44,998
คุณใจดีมาก

442
00:40:47,541 --> 00:40:49,096
กลิ่นหอมที่คู่ควรกับจักรพรรดิ์

443
00:40:49,330 --> 00:40:52,920
- มันเป็นแค่ส่วนผสม...
- ไม่ เราต้องเปลี่ยนมัน

444
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
ขอบคุณ

445
00:41:09,289 --> 00:41:12,055
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ต้องการการดูแล

446
00:41:12,289 --> 00:41:13,476
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

447
00:41:13,710 --> 00:41:15,265
ฉันกำลังหั่นแครอท

448
00:41:15,499 --> 00:41:16,999
แครอท?

449
00:41:21,420 --> 00:41:23,081
ผู้ชาย.

450
00:41:25,169 --> 00:41:26,669
มันกัดฉัน

451
00:41:30,539 --> 00:41:33,459
นั่งลง
ฉันจะลองดูมัน

452
00:41:45,248 --> 00:41:48,474
ฉันพยายามจำพิธีกรรมของชาวเซลติก
ที่ช่วยรักษาจิตวิญญาณของฉัน

453
00:41:48,708 --> 00:41:49,959
แม่มดเฒ่า

454
00:41:50,498 --> 00:41:53,804
ถ้าฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ฉันคงจะล้อเลียนคุณ

455
00:41:54,038 --> 00:41:55,828
อย่าเย่อหยิ่งขนาดนั้น

456
00:41:56,788 --> 00:41:58,385
ในห้องสมุดในเมืองอิสฟาห์...

457
00:41:58,619 --> 00:42:01,998
มีบันทึกเกี่ยวกับวิหารอียิปต์
ของการนอนด้วยพิธีกรรมที่คล้ายกัน

458
00:42:03,118 --> 00:42:06,117
ชาวกรีกและชาวโรมัน
พวกเขาก็มีพวกเขาด้วย

459
00:42:06,747 --> 00:42:09,385
อิบนุ ซินา เขียนเกี่ยวกับวิธีการ
จิตใจส่งผลต่อร่างกาย...

460
00:42:09,619 --> 00:42:13,039
เป็นอย่างไรเมื่อคุณหน้าแดง เช่น
เมื่อคุณรู้สึกละอายใจ

461
00:42:13,499 --> 00:42:16,016
เขายังเขียนด้วย
เกี่ยวกับ วาห์ม อัล-อามิล...

462
00:42:16,250 --> 00:42:18,855
ที่ซึ่งความทรงจำที่ถูกอดกลั้น
พวกเขาถูกนำกลับมา...

463
00:42:19,089 --> 00:42:20,475
ทาสีกี่ชั้น...

464
00:42:20,709 --> 00:42:22,619
เพื่อเปิดเผยภาพ
อะไรอยู่ข้างหลัง

465
00:42:23,209 --> 00:42:26,708
นั่นคือสิ่งที่
ฉันทดลองกับมอร์ริแกน

466
00:42:28,328 --> 00:42:30,344
 �คุณต้องการที่จะเรียนรู้
วิธีการคาถานั้นเหรอ?

467
00:42:30,578 --> 00:42:31,458
อิซัค...

468
00:42:32,328 --> 00:42:35,202
ฉันจะไม่มีวันเชื่อเลย
เพื่อหวนคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกครั้ง...

469
00:42:35,436 --> 00:42:36,844
มันจะทำให้ฉันมีความสงบสุขมาก ...

470
00:42:37,078 --> 00:42:41,458
เผชิญหน้ากับสิ่งนั้น
ที่ฉันไม่อยากเจออีก

471
00:42:43,288 --> 00:42:45,182
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ทั้งชีวิต...

472
00:42:45,416 --> 00:42:47,996
โดยไม่กล้าโหลด
ลูกชายของฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา

473
00:42:53,206 --> 00:42:57,036
มาเรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นกันดีกว่า
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ใหม่นี้...

474
00:42:57,576 --> 00:42:59,512
ดังที่อิบนุ ซินาได้กระทำไปแล้ว

475
00:42:59,746 --> 00:43:01,916
ฉันยังมีชื่อให้เธอด้วย

476
00:43:03,286 --> 00:43:05,616
<i>แอนิเมชั่นปรัชญา</i>

477
00:43:06,616 --> 00:43:09,286
การเยียวยาจิตวิญญาณของมนุษย์

478
00:43:11,036 --> 00:43:13,496
คื่นฉ่ายสามอัน บีทรูทสี่อัน...

479
00:43:18,036 --> 00:43:19,496
คนจน.

480
00:43:19,826 --> 00:43:21,682
ไม่ใช่ทั้งแพทย์และนักบวช
สามารถช่วยพวกเขาได้

481
00:43:21,916 --> 00:43:23,552
ปีศาจก็มีวิญญาณของพวกเขา

482
00:43:23,786 --> 00:43:25,051
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?

483
00:43:25,285 --> 00:43:28,093
สู่ถ้ำแห่งความสงสาร
เป็นเหมืองหินโรมันเก่าแก่ทางตอนเหนือ

484
00:43:28,327 --> 00:43:31,957
ที่นั่นพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี
แต่ไม่มีใครกลับมาเลย

485
00:43:33,207 --> 00:43:36,288
มีจุดส่งที่ดี
ถึงแม่สามีความจริง

486
00:43:57,537 --> 00:44:00,037
สมาชิกกิลด์ทุกคน
คุณกำลังสูญเสียเงิน

487
00:44:00,747 --> 00:44:03,134
ผู้ป่วยอีกสิบราย
พวกเขาไปหาชาวยิวคนนั้นแล้ว

488
00:44:03,368 --> 00:44:05,302
นักเลงป่าเถื่อนคนนั้น

489
00:44:05,536 --> 00:44:09,182
การฉ้อโกงจะทำให้เกิดโชคลาภ
ด้วยยาแผนโบราณของเขา

490
00:44:09,416 --> 00:44:11,132
แต่ไม่ต้องกังวล
ผู้คนจะกลับมา

491
00:44:11,366 --> 00:44:12,802
ตามปกติ

492
00:44:13,036 --> 00:44:14,366
เขาปฏิบัติต่อพวกเขาฟรี

493
00:44:16,036 --> 00:44:17,222
โดยไม่ต้องชาร์จ?

494
00:44:17,456 --> 00:44:20,206
และรักษาพวกเขา
ตอนสิบ!

495
00:44:20,707 --> 00:44:24,472
พวกเขาบอกว่าไม่มีโรคภูมิคุ้มกัน
สู่เวทมนตร์ที่เขาเรียนรู้จากอิบนุ ซินา

496
00:44:24,706 --> 00:44:29,455
มาดูกันว่าเขาจะหัวเราะขนาดไหนเมื่อฉันเลิกกับเขาแล้ว
และกับพวกพ้องจอมหลอกลวงของเขา

497
00:44:43,574 --> 00:44:44,929
ฉันจะให้ขวดถัดไปแก่คุณ

498
00:44:45,163 --> 00:44:46,179
ทางออกอยู่ทางนี้

499
00:44:46,413 --> 00:44:47,512
ฉันกำลังมองหาร็อบ โคล

500
00:44:47,746 --> 00:44:50,801
ท่านครับ ผมจะต้อง
เข้าแถวข้างนอกเหมือนคนอื่นๆ

501
00:44:51,035 --> 00:44:53,181
ฉันเป็นหมอของราชินี

502
00:44:53,415 --> 00:44:54,721
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับเขา

503
00:44:54,955 --> 00:44:57,495
แน่นอน.
เรารู้จักกันแล้ว

504
00:44:58,325 --> 00:44:59,495
มากับฉัน.

505
00:44:59,865 --> 00:45:03,495
เราขอขอบคุณที่คุณเยี่ยมชมเรา
ในโรงพยาบาลอันต่ำต้อยของเรา

506
00:45:05,204 --> 00:45:07,204
คุณหมอของราชินีมาแล้ว

507
00:45:10,034 --> 00:45:11,840
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่
คุณหมอ

508
00:45:12,074 --> 00:45:14,591
ขออภัยในความเย่อหยิ่งของฉัน
เมื่อมาพบพวกเรา คุณโคล

509
00:45:14,825 --> 00:45:16,130
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

510
00:45:16,364 --> 00:45:20,114
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่มา
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่คุณไม่รู้

511
00:45:21,664 --> 00:45:24,535
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ถึง Canon ของ Ibn Sina?

512
00:45:24,865 --> 00:45:27,380
เขาต้องการแสดงมันให้ฉันดูที่กิลด์

513
00:45:27,614 --> 00:45:28,864
แน่นอน.

514
00:45:29,574 --> 00:45:32,165
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
เป็นสักขีพยานในการแทรกแซงของฉัน?

515
00:45:33,114 --> 00:45:34,800
มีอาการอะไรบ้าง
ของผู้ป่วย?

516
00:45:35,034 --> 00:45:37,454
มีไข้และหายใจถี่

517
00:45:42,364 --> 00:45:45,049
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่ามันเป็น
เสียเวลา

518
00:45:45,283 --> 00:45:48,363
วันของผู้หญิงคนนี้มีเลข
ฉันได้รักษามันเอง

519
00:45:48,613 --> 00:45:49,549
ใช่.

520
00:45:49,783 --> 00:45:50,879
ฉันจะตาย.

521
00:45:51,113 --> 00:45:53,009
ไม่มีการรักษา

522
00:45:53,243 --> 00:45:56,323
โชคดีที่
เรารู้วิธีการรักษา

523
00:45:57,703 --> 00:46:01,049
คุณหญิงเอมม่า
ปอดของเขาเต็มไปด้วยของเหลว...

524
00:46:01,283 --> 00:46:03,163
ที่ทำให้คุณหายใจไม่ออก
และพวกเขาก็ทำให้เขาจมน้ำตาย

525
00:46:03,914 --> 00:46:05,549
ฉันจะพยายามเอาของเหลวออกมา

526
00:46:05,783 --> 00:46:07,113
รักษา.
ที่แน่นอน.

527
00:46:07,786 --> 00:46:08,825
เขากำลังจะฆ่าเธอ

528
00:46:09,995 --> 00:46:11,721
คุณหมอฮุน...

529
00:46:11,955 --> 00:46:14,665
ฉันขอเชิญคุณช่วยถ้าคุณต้องการ

530
00:46:15,205 --> 00:46:16,786
อาบูสามารถสั่งสอนเขาได้

531
00:46:29,703 --> 00:46:31,179
เลดี้เอมม่า ฟังฉันนะ

532
00:46:31,413 --> 00:46:32,743
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

533
00:46:34,534 --> 00:46:37,323
และฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการเห็นพวกเขา
เติบโตขึ้นและแต่งงานกัน...

534
00:46:37,663 --> 00:46:38,913
และให้ลูกหลานแก่เขา

535
00:46:40,283 --> 00:46:44,114
กรุณาพยายามที่จะไม่ต่อต้าน
ในขณะที่ฉันทำสิ่งนี้

536
00:46:45,492 --> 00:46:46,702
ถือมันไว้

537
00:47:11,861 --> 00:47:13,531
มันกำลังฆ่าเธอ!

538
00:47:48,821 --> 00:47:49,911
พังพอน.

539
00:47:54,742 --> 00:47:57,877
ถ้าคุณรอดมาได้
เขาจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

540
00:47:58,111 --> 00:48:00,701
คนไข้ทุกคนที่ผมได้พบเห็น
ด้วยอาการดังกล่าวจึงเสียชีวิต

541
00:48:02,241 --> 00:48:03,572
นี่คืออะไร?

542
00:48:04,781 --> 00:48:07,110
การแทรกแซงเพื่อ
อาการป่วยของท้อง

543
00:48:07,740 --> 00:48:10,160
แก้ปวดท้องได้ไหม?

544
00:48:11,910 --> 00:48:13,676
ด้วยความอุปถัมภ์ของคุณ...

545
00:48:13,910 --> 00:48:17,660
เราสามารถทำงานได้มากมายภายใน
ของกำแพงเมืองเช่นเดียวกับภายนอก

546
00:48:19,280 --> 00:48:20,700
อยากได้เล่มเท่าไหร่คะ?

547
00:48:24,490 --> 00:48:27,176
แคนนอนไม่มีขายครับ
มันสำหรับทุกคน

548
00:48:27,410 --> 00:48:30,126
ฉันสามารถทำให้เขาเป็นเศรษฐีได้
จากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป

549
00:48:30,361 --> 00:48:32,200
และถ้าเขาขายหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน...

550
00:48:33,360 --> 00:48:34,450
สามารถปกป้องคุณได้

551
00:48:36,110 --> 00:48:37,610
ปกป้องฉันเหรอ?

552
00:48:38,490 --> 00:48:39,361
จากใคร?

553
00:48:39,781 --> 00:48:42,320
ของศัตรูของเขา
ในกิลด์.

554
00:48:43,490 --> 00:48:45,625
พวกเขาจะเผาเขาเพราะเวทมนตร์

555
00:48:45,859 --> 00:48:47,965
ได้เปิดศพแล้ว
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน...

556
00:48:48,202 --> 00:48:50,281
เมื่อนั้นก็ทำได้
ได้ศึกษาเรื่องนี้แล้ว

557
00:48:51,201 --> 00:48:53,201
มันเป็นบาปมหันต์ครั้งที่สองของเขา

558
00:48:54,071 --> 00:48:55,627
อันไหนเป็นอันแรก?

559
00:48:55,861 --> 00:48:58,611
เอาเงินจากกระเป๋าของพวกเขา

560
00:49:01,531 --> 00:49:03,202
ฉันมีคนไข้รออยู่

561
00:49:07,611 --> 00:49:09,677
มันไม่ยุติธรรม!
เราไม่ควรทำอย่างนั้น!

562
00:49:09,911 --> 00:49:12,821
แคมเปญอื่นดูเหมือนไม่จำเป็น
ราชินีของฉัน

563
00:49:13,111 --> 00:49:16,337
ชนเผ่าต่างๆ พ่ายแพ้แล้ว
และพวกมันก็หนีไปทางเหนือ...

564
00:49:16,571 --> 00:49:19,951
และเราแพ้ไปแล้ว
แก่พี่น้องและลูกหลานจำนวนไม่น้อย

565
00:49:20,531 --> 00:49:23,047
พวกนอกศาสนาก็คือ
พันธมิตรของลูซิเฟอร์

566
00:49:23,281 --> 00:49:26,376
เราต้องดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
ชำระล้างดินแดนของเราให้พวกเขา

567
00:49:26,610 --> 00:49:29,530
ทุกตารางนิ้ว
ทำความสะอาด.

568
00:49:49,319 --> 00:49:52,319
- เราอยากไปทำสงครามอีกครั้งไหม?
- เลขที่!

569
00:49:52,989 --> 00:49:54,835
มันเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์สุภาพบุรุษ

570
00:49:55,069 --> 00:49:59,125
กษัตริย์ต้องการให้เราฟัง
การเรียกอันศักดิ์สิทธิ์นี้

571
00:49:59,359 --> 00:50:00,505
สุภาพบุรุษ.

572
00:50:00,739 --> 00:50:02,505
สุภาพบุรุษ ฟังนะ

573
00:50:02,739 --> 00:50:06,464
นี่คือร็อบ โคล แพทย์ที่...

574
00:50:06,698 --> 00:50:07,964
ผู้ชายคนนี้เป็นใครก็ตาม...

575
00:50:08,198 --> 00:50:10,967
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการมาเยือนที่ไม่คาดคิด
ลอร์ดก็อดวิน

576
00:50:11,201 --> 00:50:14,547
แต่ผู้ชายคนนี้
สามารถรักษาพระราชาได้

577
00:50:14,781 --> 00:50:15,967
รักษาพระราชา?

578
00:50:16,201 --> 00:50:19,087
ข้าพเจ้าในฐานะแพทย์ของพระราชา
ห้าม...

579
00:50:19,321 --> 00:50:21,757
ถึงชาวยิวผู้ไม่สุภาพคนนี้
เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

580
00:50:21,991 --> 00:50:23,877
คุณหมอของราชินี...

581
00:50:24,111 --> 00:50:28,070
เขาบอกว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
เพื่อช่วยภรรยาของฉัน

582
00:50:28,450 --> 00:50:31,320
ชาวยิวอย่างที่คุณว่า...

583
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
เขาได้ช่วยชีวิตเธอ

584
00:50:34,030 --> 00:50:38,296
ขณะที่คุณนาย...
พระองค์ทรงรักษาพระราชามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

585
00:50:38,530 --> 00:50:41,796
และเขายังป่วยอยู่มาก
เหมือนวันแรก

586
00:50:42,030 --> 00:50:44,427
กษัตริย์ไม่ทรงปรารถนาให้ถูกตรวจสอบ
สำหรับผู้ชายคนนี้

587
00:50:44,661 --> 00:50:47,449
ด้วยความเคารพ ฉันไม่เห็นด้วย

588
00:50:47,859 --> 00:50:53,216
ฉันคิดว่ากษัตริย์สมควรได้รับ
ทุกโอกาสที่จะรักษา

589
00:50:53,450 --> 00:50:55,425
ราชินี คุณสมควรได้รับทุกโอกาส

590
00:50:55,659 --> 00:50:58,449
กรุณาให้โอกาส.
มันจะต้องรักษาให้หายขาด!

591
00:51:00,109 --> 00:51:01,860
ครบหนึ่งปีแล้ว!

592
00:51:10,158 --> 00:51:11,658
ทำไมที่นี่มืดจัง?

593
00:51:12,068 --> 00:51:15,488
แสงแห่งพระอาทิตย์
เป็นอันตรายต่อพระมหากษัตริย์

594
00:51:16,028 --> 00:51:19,198
ผิวของคุณเต็มไปด้วยแผลพุพอง
เมื่อได้สัมผัสกับมัน

595
00:51:26,736 --> 00:51:27,946
ฝ่าบาท.

596
00:51:28,699 --> 00:51:31,698
ฉันชื่อร็อบ โคล
ฉันเป็นหมอ

597
00:51:32,068 --> 00:51:34,908
วันนี้ฉันขอตรวจดูได้ไหม?

598
00:51:37,408 --> 00:51:39,278
- ฉันต้องการแสงสว่าง
- รอ.

599
00:51:40,448 --> 00:51:44,198
- ฝ่าบาท หลังจากทุกสิ่งที่เรามี...
- นำเทียนมาใกล้ๆ

600
00:52:05,029 --> 00:52:07,657
ครบหนึ่งปีแล้วหรือยังที่คุณได้เห็นดวงอาทิตย์?

601
00:52:13,858 --> 00:52:18,157
เป็นโรคอะไรก็ตาม.
ที่ฉันมีมันก็ผ่านไปแล้ว

602
00:52:19,777 --> 00:52:22,753
ฉันเคยเห็นผู้ชาย
ไม่มีการสร้างเม็ดสีบนผิว...

603
00:52:22,987 --> 00:52:26,172
และดวงอาทิตย์ก็จริง
มันทำให้พวกเขาเจ็บ

604
00:52:26,406 --> 00:52:28,106
แต่ผิวของคุณไม่ใช่แบบนั้น

605
00:52:30,276 --> 00:52:33,196
ร่างกายของคุณอ่อนแอ
สำหรับการละทิ้ง

606
00:52:33,656 --> 00:52:34,526
นั่นคือทั้งหมดที่

607
00:52:36,856 --> 00:52:39,542
เราต้องเปิดม่านเหล่านี้
และขอให้ร่างกายของคุณได้รับแสงสว่าง

608
00:52:39,776 --> 00:52:40,463
เลขที่!

609
00:52:40,697 --> 00:52:42,946
ไม่
ฉันจะไม่ฆ่าราชา

610
00:52:44,276 --> 00:52:45,502
ลีโอฟริก.

611
00:52:45,736 --> 00:52:48,445
เราไว้วางใจคุณ
หลายปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

612
00:52:49,528 --> 00:52:51,947
มันคือความมืดนั่นเอง
มันทำให้เขาป่วย

613
00:52:53,817 --> 00:52:54,817
ไม่ใช่ดวงอาทิตย์

614
00:53:04,108 --> 00:53:06,778
เปิดม่าน.

615
00:54:04,524 --> 00:54:06,523
ข้าแต่พระราชา.

616
00:54:28,024 --> 00:54:30,104
ขอทรงพระเจริญ!

617
00:54:30,654 --> 00:54:32,654
ขอทรงพระเจริญ!

618
00:54:42,944 --> 00:54:46,000
- กษัตริย์ทรงหายดีแล้วในสัปดาห์นี้
- ใช่.

619
00:54:46,234 --> 00:54:48,079
พวกเขาบอกว่าเขาได้ล่าอีกครั้ง

620
00:54:48,313 --> 00:54:49,919
และดื่มได้อีกด้วย

621
00:54:50,153 --> 00:54:53,063
เขาเชิญทุกคน
เจ้านายของประเทศ

622
00:55:03,106 --> 00:55:05,711
ครีมเป็นเพียง
ดินเหนียวและสมุนไพร...

623
00:55:05,945 --> 00:55:08,710
น้ำมันอัลมอนด์เล็กน้อย
คอชีเนียล...

624
00:55:08,944 --> 00:55:10,444
และหญ้าฝรั่นเล็กน้อย

625
00:55:15,604 --> 00:55:19,120
อีกแค่สองสามวัน
โดยเฉพาะเมื่อเขาอยู่ข้างนอก

626
00:55:19,354 --> 00:55:22,694
ผิวของคุณจำเป็นต้องชินกับมัน
ไปสู่แสงสว่างทีละน้อย

627
00:55:25,024 --> 00:55:27,289
ฉันไม่รู้วิธี
ขอบคุณยิว

628
00:55:27,523 --> 00:55:29,023
ตั้งชื่อราคา.

629
00:55:30,026 --> 00:55:33,121
ปกติแล้ว
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้เรา...

630
00:55:33,355 --> 00:55:35,621
ในพาร์สนิป
สำหรับบริการของเรา

631
00:55:35,855 --> 00:55:37,105
พาร์สนิป?

632
00:55:39,026 --> 00:55:40,565
เราสามารถเสนอสิ่งที่ดีกว่าได้

633
00:55:43,945 --> 00:55:47,025
สิ่งที่คุ้มค่าแก่การช่วยคุณ
ชีวิตเพื่อกษัตริย์

634
00:56:06,064 --> 00:56:07,563
คุณต้องการครับท่าน?

635
00:56:09,443 --> 00:56:10,693
ระวังนะคุณผู้หญิง

636
00:56:15,903 --> 00:56:17,539
ยาชาบับ ฟังฉันให้ดี

637
00:56:17,773 --> 00:56:20,103
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ไม่มีปลาไหล

638
00:56:21,313 --> 00:56:22,920
ให้ระมัดระวังกับข้อความเหล่านั้น
อาบู.

639
00:56:23,154 --> 00:56:24,789
พวกเขามักจะหันมาต่อต้านคุณ

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,102
คุณไม่ดื่ม ฮาบิบี

641
00:56:29,982 --> 00:56:32,153
วันของเรามีเลข

642
00:56:32,403 --> 00:56:35,522
เราก็ทำตามของเรา
ความรู้ทางการแพทย์

643
00:56:36,352 --> 00:56:40,102
อะไรที่ทำให้คุณรู้สึก
แน่ใจนะเพื่อน?

644
00:56:41,273 --> 00:56:43,038
กษัตริย์ไม่ใช่คนโง่

645
00:56:43,272 --> 00:56:48,521
ในไม่ช้าคุณจะพบว่าคุณและราชินี
ฉันถูกสั่งให้ทำให้เขาป่วย

646
00:56:49,351 --> 00:56:51,959
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว
หรือไม่มีเหตุผลใดๆ

647
00:56:52,193 --> 00:56:53,653
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

648
00:56:54,103 --> 00:56:57,603
คุณร่ำรวยขึ้นแล้ว
ดูแลกษัตริย์ที่ป่วย

649
00:56:58,404 --> 00:57:01,983
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ที่จะไม่ล้มลงเพียงลำพัง

650
00:57:03,853 --> 00:57:06,153
กษัตริย์ของคุณกลับมาแล้ว

651
00:57:11,272 --> 00:57:13,732
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย

652
00:57:15,852 --> 00:57:18,272
จากเงาที่คุกคาม...

653
00:57:18,732 --> 00:57:20,522
แห่งความไม่รู้...

654
00:57:21,352 --> 00:57:22,772
และการหลอกลวง

655
00:57:24,852 --> 00:57:26,538
แต่ทุกคนก็รู้จักฉัน...

656
00:57:26,772 --> 00:57:28,917
เหมือนราชาแห่งความเมตตา
แห่งสันติภาพ...

657
00:57:29,151 --> 00:57:30,981
แห่งความเจริญรุ่งเรือง

658
00:57:32,401 --> 00:57:34,811
แล้วเรามาลืมอดีตกัน...

659
00:57:36,600 --> 00:57:38,851
และมาดูอนาคตกันดีกว่า

660
00:57:44,021 --> 00:57:45,101
ทำความรู้จัก...

661
00:57:46,151 --> 00:57:48,940
ถึงหมอหลวงคนใหม่ของเรา

662
00:57:56,441 --> 00:57:58,037
และเจ้านาย...

663
00:57:58,271 --> 00:58:00,457
ของโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุด...

664
00:58:00,691 --> 00:58:02,850
ผู้ได้เห็นโลก

665
00:58:42,100 --> 00:58:44,560
เราต้องกำจัดเขา

666
00:58:47,849 --> 00:58:50,099
ถ้าไม่มีแล้ว
สายเกินไป

667
00:58:51,729 --> 00:58:53,649
กษัตริย์จะไม่เชื่อเขา

668
00:58:54,600 --> 00:58:56,849
ฉันเป็นแม่ที่รักของทายาทของคุณ

669
00:58:57,189 --> 00:58:58,849
มีศรัทธาในพระเจ้า

670
00:59:00,479 --> 00:59:02,979
คุณจะไม่เป็น
ภรรยาคนแรกที่เขาฆ่า

671
00:59:13,728 --> 00:59:17,808
ผู้ช่วยให้รอดของกษัตริย์
พวกเขาสมควรได้รับแอปเปิ้ลสด

672
00:59:18,348 --> 00:59:22,284
ตอนนี้พระราชาต้องการ
ไปเยี่ยมลูกสาว...

673
00:59:22,518 --> 00:59:24,324
เจ้าหญิงอิเลน...

674
00:59:24,558 --> 00:59:26,324
เพื่อดูว่า
ฉันฟื้นฟูสุขภาพของคุณ

675
00:59:26,558 --> 00:59:27,937
เธอเป็นโรคอะไร?

676
00:59:28,437 --> 00:59:31,205
เขาบอกว่ามันเป็นความชั่วร้ายของจิตวิญญาณ

677
00:59:31,439 --> 00:59:33,325
ว่าเธออาศัยอยู่กับปีศาจ

678
00:59:33,559 --> 00:59:36,849
ร็อบ นั่นเป็นงานของบาทหลวง
ไม่ใช่จากแพทย์

679
00:59:38,940 --> 00:59:42,020
<i>แอนิเมชั่นปรัชญา</i>,
วิทยาศาสตร์ใหม่ของคุณ

680
00:59:43,020 --> 00:59:45,366
ฮาบีบี คุณเป็นหมอ
ไม่ควรก้าวก่ายการเมือง

681
00:59:45,600 --> 00:59:47,706
ฉันคิดว่าตอนนี้เราทำได้
ไว้วางใจในหลวง

682
00:59:47,940 --> 00:59:49,189
คุณแน่ใจเหรอ?

683
01:00:03,979 --> 01:00:04,915
เลดี้ก็อดวิน...

684
01:00:05,149 --> 01:00:09,098
พระมหากษัตริย์ก็ทรงยินดี
ได้หายจากอาการป่วยแล้ว

685
01:00:10,768 --> 01:00:15,149
และฉันรู้สึกขอบคุณกษัตริย์ของฉัน
ได้เอาชนะคุณแล้วราชินีของฉัน

686
01:00:16,848 --> 01:00:18,848
ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์

687
01:00:19,228 --> 01:00:21,688
เขามีแรงที่จะเดินทางแล้ว

688
01:00:22,938 --> 01:00:26,688
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฝ่าบาท

689
01:00:27,597 --> 01:00:30,977
พรุ่งนี้ฉันจะออกไปหลายวัน
กับคุณหมอโคล

690
01:00:32,147 --> 01:00:35,687
พวกเขาจะมองหาคนนอกรีตมากขึ้น
เพื่อจะได้ปกครองประเทศ?

691
01:00:36,977 --> 01:00:41,728
พวกเขาไปที่คอนแวนต์ซานเปโดร
ฝ่าบาท.

692
01:00:54,598 --> 01:00:56,205
เมื่อเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์...

693
01:00:56,439 --> 01:00:58,075
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ครองแผ่นดินนี้...

694
01:00:58,309 --> 01:01:01,649
กับชนเผ่าและศาสนาของพวกเขา
ด้วยดาบของฉัน

695
01:01:03,519 --> 01:01:04,745
แต่แล้วฉันก็เห็นอลันน่า...

696
01:01:04,979 --> 01:01:08,325
และฉันคิดว่าถ้าฉันได้แต่งงาน
กับเจ้าหญิงเซลติก...

697
01:01:08,559 --> 01:01:11,808
สามารถรวมประเทศได้
ด้วยความรักนั้น

698
01:01:12,648 --> 01:01:14,148
ฉันผิด.

699
01:01:16,438 --> 01:01:19,098
พระเจ้าลงโทษฉัน
สำหรับการแต่งงานกับคนนอกรีต

700
01:01:20,848 --> 01:01:22,688
หลังจากที่อิลีนเกิด...

701
01:01:23,518 --> 01:01:27,098
เขาฆ่าสัตว์ทุกตัว
ที่ออกมาจากครรภ์ของอลันนา

702
01:01:28,557 --> 01:01:32,807
แม้ว่าเธอจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
พระองค์ไม่ได้ทรงปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแช่งของเขา

703
01:01:34,017 --> 01:01:36,437
แต่ฉันอุ้มเจ้าชาย
ข้างใน ราชาของฉัน

704
01:01:37,017 --> 01:01:39,073
และมันจะแข็งแกร่งมาก
และทรงพลังเหมือนคุณ

705
01:01:39,307 --> 01:01:41,413
ฉันเต็มใจที่จะเชื่อ
ที่รักของฉัน

706
01:01:41,647 --> 01:01:43,938
แต่ถ้าคุณตาย
เหมือนคนอื่นๆ...

707
01:01:45,147 --> 01:01:49,186
ทายาทที่เขาจะจากไป
ประเทศนี้จะเป็นของอิลีน

708
01:01:55,806 --> 01:01:57,726
คุณป่วยเมื่อไหร่?

709
01:01:58,646 --> 01:01:59,976
ในฐานะเด็กผู้หญิง

710
01:02:15,348 --> 01:02:16,518
ยืน.

711
01:02:18,938 --> 01:02:21,848
พาหมอของฉันไปหาลูกสาวของฉัน
น้องแมรี่.

712
01:02:28,438 --> 01:02:32,517
คุณต้องเตรียมตัวก่อนตรวจ
มิสเตอร์โคล.

713
01:02:33,307 --> 01:02:35,743
สัตว์ร้ายก็มี
ในเงื้อมมือของมัน...

714
01:02:35,977 --> 01:02:38,597
และมันไม่ทำงานอีกต่อไป
เหมือนมนุษย์

715
01:02:39,097 --> 01:02:42,687
เฉพาะพี่น้องสตรีผู้ศรัทธาที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
พวกเขาสามารถดูแลเธอได้

716
01:03:07,686 --> 01:03:08,935
อิลีน?

717
01:03:14,095 --> 01:03:15,685
ฉันชื่อร็อบ

718
01:03:16,725 --> 01:03:18,145
ร็อบ โคล.

719
01:03:20,645 --> 01:03:23,095
 �อนุญาตให้ฉันเข้าไปได้�� 
วันนี้อยู่กับคุณสักพักไหม?

720
01:03:31,187 --> 01:03:33,186
ฉันขอโทษที่มันหนาวมาก

721
01:03:34,186 --> 01:03:36,186
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

722
01:03:43,686 --> 01:03:45,096
คุณหิวไหม?

723
01:03:56,556 --> 01:03:58,516
มันดูไม่น่ารับประทานมาก

724
01:03:58,976 --> 01:04:00,726
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
คุณไม่ได้แตะมัน

725
01:04:02,646 --> 01:04:04,016
ออกไป!

726
01:04:04,896 --> 01:04:06,767
พี่สาว!

727
01:04:09,595 --> 01:04:14,515
 �ในนามของพระคริสต์
ฉันสั่งให้คุณทิ้งผู้หญิงคนนี้!

728
01:04:16,305 --> 01:04:19,805
 �ในนามของพระคริสต์
ฉันสั่งคุณออกไป!

729
01:04:32,515 --> 01:04:33,620
มันจะไม่มีวันฟื้นตัว

730
01:04:33,854 --> 01:04:35,491
ใช่ พวกเขาขังเธอไว้
เหมือนสัตว์

731
01:04:35,725 --> 01:04:40,055
แต่มารเป็นสัตว์ป่า
คุณไม่รู้พระคัมภีร์เหรอ?

732
01:04:41,145 --> 01:04:44,934
ฉันรู้ว่าพระเยซูทรงปฏิบัติต่อผู้คน
ด้วยความรักและความเมตตา

733
01:04:45,934 --> 01:04:47,014
ชอบเรา.

734
01:04:50,763 --> 01:04:54,765
ในฐานะแพทย์ของพระราชา
ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลลูกสาวของคุณ

735
01:04:56,185 --> 01:04:59,685
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะเริ่มต้นเส้นทางใหม่

736
01:05:23,973 --> 01:05:26,594
ตามคำขอครับ แอปเปิล

737
01:05:27,973 --> 01:05:29,472
ฉันจะโยนมันใส่พวกเขา

738
01:05:30,342 --> 01:05:34,342
แน่นอนว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คุณโคล?

739
01:05:47,052 --> 01:05:48,971
ฉันนำแอปเปิ้ลมาให้คุณ

740
01:05:50,391 --> 01:05:52,091
ในกรณีที่คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

741
01:05:53,682 --> 01:05:56,511
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องที่น่ากลัวได้
เสื้อเกราะ

742
01:06:29,052 --> 01:06:33,141
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้นำแอปเปิ้ลมาให้คุณ
เพราะคุณโยนมันใส่พวกเขา

743
01:06:34,341 --> 01:06:37,842
และคุณก็ขว้างด้วย
โต๊ะและเก้าอี้

744
01:06:38,931 --> 01:06:40,971
ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ

745
01:06:48,391 --> 01:06:49,430
พาพวกเขาไป

746
01:07:13,142 --> 01:07:14,642
ดีใช่มั้ย?

747
01:07:16,012 --> 01:07:18,892
บางทีครั้งต่อไป
ฉันนำน้ำตาลท็อปปิ้งมาให้คุณ

748
01:07:25,722 --> 01:07:29,197
ตอนแรกก็ทนไม่ไหว
ความเจ็บปวดรุนแรงเกินไป

749
01:07:29,431 --> 01:07:31,910
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ
ฉันเรียนรู้ที่จะรักเขา

750
01:07:32,144 --> 01:07:34,723
และตอนนี้คือเหตุผล
ซึ่งข้าพระองค์จะดำเนินไปเพื่อสิ่งนั้น

751
01:07:35,303 --> 01:07:37,473
แม่ของฉันชื่อแอนน์

752
01:07:38,973 --> 01:07:41,054
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

753
01:07:42,433 --> 01:07:44,433
และฉันคิดถึงเธอมาก

754
01:07:46,643 --> 01:07:47,513
ฉันมี...

755
01:07:50,012 --> 01:07:51,012
ฉันมี...

756
01:07:51,642 --> 01:07:55,262
ฉันมีปีศาจอยู่ข้างใน

757
01:07:56,932 --> 01:07:58,932
ไปไกลๆ ร็อบ โคล

758
01:08:01,302 --> 01:08:02,302
ไป!

759
01:08:08,223 --> 01:08:09,552
คุณไม่มีมัน

760
01:08:11,262 --> 01:08:12,682
คุณไม่มีมัน

761
01:08:13,432 --> 01:08:16,932
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันวาดภาพบนผนังด้วย

762
01:08:19,432 --> 01:08:21,432
แม่ของฉันบ้าไปแล้ว

763
01:08:22,592 --> 01:08:24,432
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

764
01:08:25,762 --> 01:08:27,342
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

765
01:08:27,892 --> 01:08:32,051
คุณต้องเอาออก
สิ่งที่ฉันมีในหัวของฉัน

766
01:08:34,392 --> 01:08:36,051
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

767
01:08:37,091 --> 01:08:38,841
คุณมีความสามารถมากมาย

768
01:08:40,891 --> 01:08:42,552
นี่คืออะไร?

769
01:08:44,220 --> 01:08:45,550
ดูเหมือนว่า...

770
01:08:46,470 --> 01:08:47,720
เหมือนกวาง

771
01:08:51,339 --> 01:08:52,511
อิลีน?

772
01:08:54,341 --> 01:08:56,487
อิลีน ไม่เป็นไร

773
01:08:56,721 --> 01:08:59,011
อิลีน ไม่เป็นไร

774
01:09:04,931 --> 01:09:06,591
ใช้ได้.

775
01:09:17,141 --> 01:09:19,431
นี่คือหน้ากาก
ของการเต้นรำแห่งความตาย

776
01:09:19,841 --> 01:09:21,607
เป็นความบันเทิงที่ศาล

777
01:09:21,841 --> 01:09:23,710
หลังจากงานเลี้ยง
ร่างแห่งความตายเข้ามา...

778
01:09:23,944 --> 01:09:25,447
และจับมือทุกคนไว้

779
01:09:25,681 --> 01:09:27,682
ฉันจินตนาการถึงอุปมา

780
01:09:28,141 --> 01:09:30,510
เพื่อแสดงความตายนั้น
มาเพื่อทุกคน

781
01:09:31,590 --> 01:09:34,776
แต่ก็มีสิ่งนี้เช่นกัน
นี่คือสิ่งที่ทำให้เธอกลัว

782
01:09:35,010 --> 01:09:36,931
ถ้าคุณบอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร
ฝ่าบาท...

783
01:09:37,470 --> 01:09:39,970
บางทีฉันอาจจะเข้าใจได้
สาเหตุของความเจ็บปวดของคุณ

784
01:09:47,220 --> 01:09:48,890
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

785
01:10:02,720 --> 01:10:04,720
คุณชอบมันไหม?

786
01:10:07,470 --> 01:10:09,793
ฉันกำลังคิดว่าจะทำยังไง
มันจะเป็นสำหรับคุณ

787
01:10:10,027 --> 01:10:11,299
ระหว่างที่ฉันป่วย

788
01:10:14,761 --> 01:10:16,681
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

789
01:10:18,051 --> 01:10:21,052
น้ำหนักของพลังทั้งหมด
บนไหล่ของคุณ

790
01:10:22,181 --> 01:10:23,511
เว้นแต่...

791
01:10:24,261 --> 01:10:25,721
คุณจะชินกับมัน...

792
01:10:26,801 --> 01:10:27,801
ที่รักของฉัน

793
01:10:30,221 --> 01:10:33,720
และฉันก็คิดถึงลูกชายคนนั้น
ของปีศาจ ลีโอฟริก

794
01:10:34,220 --> 01:10:36,640
ตายบนพวงมาลัย,
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

795
01:10:38,591 --> 01:10:40,510
ในจินตนาการของฉัน...

796
01:10:42,140 --> 01:10:46,220
ฉันเห็นกระดูกทั้งหมด
ของร่างกายของเขาแหลกสลาย

797
01:10:47,721 --> 01:10:49,589
และมันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความสุข

798
01:10:52,219 --> 01:10:56,356
ทุกวินาที ทุกนาที
ทุกวันผู้ชายคนนั้นขโมยไปจากฉัน...

799
01:10:56,590 --> 01:10:58,089
ให้เขาทนทุกข์ทรมาน

800
01:10:59,969 --> 01:11:03,889
จะขยี้กระดูก.
จากใครก็ตาม...

801
01:11:05,590 --> 01:11:08,929
ใครกล้า
ที่จะปฏิเสธชีวิตของตัวเอง

802
01:11:11,638 --> 01:11:14,139
เข้าใจไหมเมอร์เซีย?

803
01:11:54,008 --> 01:11:55,428
ฉันต้องการหมอของฉัน

804
01:12:11,297 --> 01:12:12,717
มันเจ็บตรงไหน?

805
01:12:16,007 --> 01:12:17,338
มันเริ่มเมื่อไหร่?

806
01:12:22,087 --> 01:12:23,927
ผู้ชายเป็นคนโง่

807
01:12:43,927 --> 01:12:45,176
คุณพบมันหรือยัง?

808
01:12:46,006 --> 01:12:47,336
ใช่.

809
01:12:49,506 --> 01:12:52,429
จะวางยาพิษครีม
ตอนนี้.

810
01:12:58,758 --> 01:12:59,944
ซึ่งไปข้างหน้า.

811
01:13:00,178 --> 01:13:01,759
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

812
01:13:03,338 --> 01:13:05,838
ฉันอยากจะเห็นพวกเขา
จัดการกับแอปเปิ้ล

813
01:13:06,718 --> 01:13:08,904
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้พวกเขาโทรหาฉัน
“ราชาผี”?

814
01:13:09,138 --> 01:13:10,813
ฉันชอบเขามากขึ้นแล้ว

815
01:13:11,047 --> 01:13:15,887
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อที่จะหยุดใช้สิ่งนั้นได้

816
01:13:16,467 --> 01:13:17,967
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง?

817
01:13:18,968 --> 01:13:22,603
ฉันจะพยายามพาเธอไป
สู่ภาวะมึนงง

818
01:13:22,837 --> 01:13:25,773
วิธีดูสิ่งที่ซ่อนอยู่
ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา

819
01:13:26,007 --> 01:13:27,984
และคุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ของทุ่ง?

820
01:13:28,218 --> 01:13:29,387
จากชาวเคลต์

821
01:13:31,636 --> 01:13:33,636
แล้วมันใช่เวทย์มนตร์หรือเปล่า?

822
01:13:36,336 --> 01:13:39,546
ไม่ พระเจ้าข้า.
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการรักษา

823
01:13:40,926 --> 01:13:44,386
เพื่อให้หัวใจได้เผชิญหน้า
ซึ่งเขาทำคนเดียวไม่ได้

824
01:13:58,795 --> 01:14:00,215
ไม่นานมานี้...

825
01:14:00,925 --> 01:14:04,586
ฉันมีประสบการณ์บางอย่าง
ที่เปลี่ยนชีวิตฉัน...

826
01:14:05,636 --> 01:14:08,466
และเปิดประตู
เพื่อการเยียวยาของข้าพเจ้าเอง

827
01:14:10,425 --> 01:14:13,587
ฉันไม่สามารถสัญญาว่าจะรู้
สิ่งที่ฉันทำ...

828
01:14:13,967 --> 01:14:17,717
แต่ฉันรู้ว่า
หากเราทำสิ่งนี้ร่วมกัน...

829
01:14:18,177 --> 01:14:22,088
เราไปตามถนนได้
สู่การรักษาจิตวิญญาณของคุณ

830
01:15:13,214 --> 01:15:16,310
- ปีศาจอยู่ที่นี่
- ใช้ได้.

831
01:15:16,544 --> 01:15:18,214
ไม่เป็นไรนะอิลีน

832
01:15:28,464 --> 01:15:29,334
เปิดประตู!

833
01:15:32,003 --> 01:15:33,585
เปิดประตู!

834
01:15:40,335 --> 01:15:41,756
เปิดประตู!

835
01:15:48,046 --> 01:15:49,386
เปิดประตู!

836
01:15:54,545 --> 01:15:59,602
ผู้ที่ทำงานต้องสาปแช่ง
งานของพระเจ้าด้วยความประมาทเลินเล่อ...

837
01:15:59,836 --> 01:16:04,101
และผู้ที่ถอนตัวออกไป
ดาบสังหารของเขา

838
01:16:04,335 --> 01:16:06,216
 �เพราะว่าในหลวง...

839
01:16:07,256 --> 01:16:09,255
เจ้านายของเรา...

840
01:16:09,755 --> 01:16:10,964
เสียชีวิตแล้ว!

841
01:16:12,254 --> 01:16:15,770
ถูกแพทย์ชาวยิวสังหาร...

842
01:16:16,004 --> 01:16:19,310
ซึ่งกระทำการแทน
ของชาวเคลต์นอกรีต...

843
01:16:19,544 --> 01:16:23,834
ที่รบกวนดินแดนของเรา
ของการกบฏ!

844
01:16:31,293 --> 01:16:33,059
ไอ้เซลติก!

845
01:16:33,293 --> 01:16:34,793
คุณกำลังจะไปไหน

846
01:16:38,003 --> 01:16:39,519
โดยไม่บอกใคร..

847
01:16:39,753 --> 01:16:41,519
ประณามหลังจากทั้งหมด
สิ่งที่เราได้ทำ!

848
01:16:41,753 --> 01:16:43,253
เด็กชายฟัง

849
01:16:44,754 --> 01:16:46,753
ฉันไม่ใช่คนรัก
ของการอำลา

850
01:16:47,543 --> 01:16:48,963
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจคุณ

851
01:16:49,503 --> 01:16:52,002
อย่างน้อยคุณควร
อยู่และบอกลา

852
01:16:53,754 --> 01:16:55,754
คุณทำเพื่อฉัน

853
01:16:58,754 --> 01:16:59,834
เพื่อน?

854
01:17:01,214 --> 01:17:03,230
ฉันควรจะไปตอนนี้หรือ
มันจะสายเกินไป

855
01:17:03,464 --> 01:17:06,560
ฉันต้องช่วยพี่น้องของฉัน
และพี่น้องชาวภาคเหนือ

856
01:17:06,794 --> 01:17:10,004
ถ้าฉันไม่กลับมาตอนนี้
จะไม่เหลืออะไรนอกจากขี้เถ้า

857
01:17:34,422 --> 01:17:36,188
พวกเขาเป็นฆาตกร!

858
01:17:36,422 --> 01:17:38,083
มันเป็นเวทมนตร์!

859
01:17:44,252 --> 01:17:45,398
มากับฉัน.

860
01:17:45,632 --> 01:17:48,422
จะมีมากขึ้นสำหรับคุณ
เมื่อคุณพบหนังสือ มาเร็ว.

861
01:17:56,751 --> 01:17:58,001
เราเป็นผู้รักษา!

862
01:18:26,671 --> 01:18:30,081
นั่นมันอยู่.
อย่าปล่อยให้สัตว์เดรัจฉานเหล่านี้ทำลายมัน

863
01:18:30,830 --> 01:18:31,557
บอกฉัน!

864
01:18:31,791 --> 01:18:32,670
เลขที่!

865
01:18:33,750 --> 01:18:34,750
โง่.

866
01:18:40,381 --> 01:18:41,460
ประณามคุณ

867
01:18:43,330 --> 01:18:45,001
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหมอ

868
01:18:51,041 --> 01:18:52,711
อิซัค เดี๋ยวก่อน

869
01:18:54,041 --> 01:18:56,041
ออกไปจากที่นี่!
เร็ว!

870
01:19:03,171 --> 01:19:04,831
ขึ้น!

871
01:19:05,331 --> 01:19:06,832
คนโง่!

872
01:19:07,332 --> 01:19:10,291
คุณอาจจะเป็นเด็กน้อยก็ได้
ร่ำรวยที่สุดในลอนดอน

873
01:19:12,670 --> 01:19:15,831
ให้ฉันหนังสือ

874
01:19:44,081 --> 01:19:46,001
อย่าสิ้นหวัง

875
01:19:46,921 --> 01:19:49,581
ฉันจะดูแลสมบัติของคุณอย่างดี

876
01:19:56,879 --> 01:19:59,645
คนนอกรีต!
พวกเขาเป็นคนนอกรีต!

877
01:19:59,879 --> 01:20:01,629
ขยะชาวยิว!

878
01:20:20,788 --> 01:20:22,264
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

879
01:20:22,498 --> 01:20:24,628
นักศึกษา.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

880
01:20:27,499 --> 01:20:28,998
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

881
01:20:58,999 --> 01:21:01,329
อาจารย์อิบนุ ซินา.

882
01:21:02,920 --> 01:21:05,129
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

883
01:21:07,329 --> 01:21:08,829
ในที่สุด.

884
01:21:49,288 --> 01:21:50,878
ช่างไม่สุภาพอะไรเช่นนี้!

885
01:21:51,247 --> 01:21:54,553
ราชินีเมอร์เซียจะเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
จนกระทั่งลูกในครรภ์ของเธอ...

886
01:21:54,787 --> 01:21:57,393
รัชทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย
เอาชนะวัยเด็ก

887
01:21:57,627 --> 01:22:00,457
กษัตริย์เปลี่ยนไปเมื่อไหร่?
สายการสืบทอด?

888
01:22:00,707 --> 01:22:03,577
เจ้าหญิงอิเลน
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่

889
01:22:04,037 --> 01:22:08,303
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันปกครองพวกเขา
ใครบางคนที่ถูกปีศาจเข้าสิง

890
01:22:08,537 --> 01:22:09,513
ใครอ้างว่า?

891
01:22:09,747 --> 01:22:12,826
เราไม่ได้เห็นมันที่นี่
เป็นเวลาหลายปี

892
01:22:13,496 --> 01:22:15,684
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกพวกเขาเหรอ?

893
01:22:15,918 --> 01:22:17,847
ที่ฉันพูดคือเราต้องการหลักฐาน...

894
01:22:18,081 --> 01:22:20,264
ว่าเธอไม่มีความสามารถ
เพื่อครอบครองบัลลังก์

895
01:22:20,498 --> 01:22:23,329
เจ้านายของฉันสงบลง

896
01:22:23,878 --> 01:22:26,328
แสดงความเคารพต่อกษัตริย์ผู้ล่วงลับ

897
01:22:27,378 --> 01:22:28,974
ฉันรับรองกับคุณ...

898
01:22:29,208 --> 01:22:32,208
สิ่งที่เราจะมี
รัชทายาท...

899
01:22:32,827 --> 01:22:35,053
ว่ากษัตริย์และพระเจ้าของเรา...

900
01:22:35,287 --> 01:22:37,627
ได้เลือกให้ประเทศนี้

901
01:22:39,077 --> 01:22:40,828
พาเอเลนมาที่นี่

902
01:23:09,706 --> 01:23:11,206
อิลีน!

903
01:23:23,785 --> 01:23:26,125
มันเป็นบาปมหันต์ ลอร์ดก็อดวิน

904
01:23:26,705 --> 01:23:29,285
เป็นคำสั่งจากราชินี
น้องแมรี่.

905
01:24:43,785 --> 01:24:47,534
เจ้าหญิงอิเลน
เขาได้ปลิดชีวิตของเขาแล้ว

906
01:25:02,875 --> 01:25:05,471
เจ้าหญิงอิเลน
เขาฆ่าตัวตายด้วยความโศกเศร้า

907
01:25:05,705 --> 01:25:08,455
- อะไร?
- ยังไง?

908
01:25:10,705 --> 01:25:11,874
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?

909
01:25:35,204 --> 01:25:36,970
พระราชินีไปแล้ว
ของการคลอดบุตร

910
01:25:37,204 --> 01:25:39,970
เขาอ่อนแอมากและเป็นเด็ก
ยังไม่ได้แสดง

911
01:25:40,204 --> 01:25:43,074
ฉันได้ใช้ความรู้ทั้งหมดของฉัน
แต่ทั้งคู่ก็ใกล้จะตายแล้ว

912
01:25:49,534 --> 01:25:51,430
ฉันรักลูกชายของฉันและ
ถึงเพื่อน ๆ ที่ได้รับการปลดปล่อยของฉัน ...

913
01:25:51,664 --> 01:25:53,639
และคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์
ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับอันตราย

914
01:25:53,873 --> 01:25:55,993
ใช่ แต่ก่อนอื่น
คุณต้องช่วยเธอ

915
01:26:04,123 --> 01:26:06,913
เธอสั่งคุณ
ฆ่ากษัตริย์ใช่ไหม?

916
01:26:11,663 --> 01:26:14,072
คุณใส่โคไนต์ลงในครีม

917
01:26:14,875 --> 01:26:18,204
มันเป็นพิษชนิดเดียวที่จะถูกดูดซึม
ผ่านผิวหนังแบบนั้น

918
01:26:18,914 --> 01:26:19,680
มันคุ้มค่าไหม?

919
01:26:19,914 --> 01:26:23,260
“ท่านจะได้รับการอภัยและจะสั่งการ”
ตามหาลูกชายของคุณ แต่ช่วยเขาด้วย!

920
01:26:23,495 --> 01:26:25,265
และเจ้าหญิงอิลีน
ปล่อยตัวเข้าสู่ความดูแลของฉัน

921
01:26:25,499 --> 01:26:26,090
ใช่ ใช่!

922
01:26:26,324 --> 01:26:29,840
ลอร์ดก็อดวิน คุณและผู้สูงสุด
พวกเขาเป็นพยานถึงคำสัญญานี้

923
01:26:30,074 --> 01:26:32,824
มาเลย ได้โปรด!
ใช่!

924
01:26:57,072 --> 01:27:00,242
- เราต้องเปิดและนำทารกออกมา
- มันอันตรายเกินไป.

925
01:27:00,662 --> 01:27:03,178
ไม่เว้นแม้แต่พระราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
แม้แต่เด็กก็ไม่สามารถตายได้

926
01:27:03,412 --> 01:27:05,588
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำได้ และพวกเขาจะ...

927
01:27:05,822 --> 01:27:07,782
เว้นแต่เราจะเอามันออกไป

928
01:27:29,450 --> 01:27:30,450
ขอบคุณ

929
01:27:45,452 --> 01:27:46,622
เอามันออกไป.

930
01:27:47,412 --> 01:27:48,412
ออกไป.

931
01:27:49,202 --> 01:27:50,202
ออกไป.

932
01:28:03,531 --> 01:28:04,951
มันเป็นผู้หญิง

933
01:28:06,821 --> 01:28:09,821
สาวสวยสุขภาพดี.

934
01:28:25,411 --> 01:28:27,071
ขอบคุณคุณหมอ

935
01:28:33,450 --> 01:28:36,620
จับนักโทษ
ไปยังสถานที่ประหารชีวิตของเขา

936
01:28:43,410 --> 01:28:44,570
ตอนนี้.

937
01:28:48,030 --> 01:28:49,030
ราชินีของฉัน

938
01:29:02,661 --> 01:29:06,741
เราสัญญาต่อพระพักตร์พระเจ้าว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

939
01:29:08,371 --> 01:29:09,871
เขากำลังนอนหลับ

940
01:29:24,280 --> 01:29:25,370
ออกไป.

941
01:29:27,410 --> 01:29:29,926
ขอให้คุณไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

942
01:29:30,160 --> 01:29:33,069
พวกเขาเป็นอิสระ
ทั้งหมด.

943
01:29:34,119 --> 01:29:35,465
ตามหาเจ้าหญิง.

944
01:29:35,699 --> 01:29:37,175
ถ้าคุณรักษาเธอ...

945
01:29:37,409 --> 01:29:39,546
บางทีคุณอาจจะมีความสามารถ
เพื่อรักษาประเทศนี้

946
01:29:39,780 --> 01:29:42,989
ขับไล่ปีศาจตัวนี้ออกไป
ของราชินีแห่งราชบัลลังก์

947
01:29:43,779 --> 01:29:44,835
อิลีนอยู่ไหน?

948
01:29:45,069 --> 01:29:47,989
ซ่อนอยู่ใน
ถ้ำแห่งความสงสาร

949
01:29:48,370 --> 01:29:49,449
ออกไป.

950
01:30:04,119 --> 01:30:06,005
กรงว่างเปล่า!

951
01:30:06,240 --> 01:30:08,175
ชาวยิวอยู่ที่ไหน?
พวกเขาหนีไปแล้ว!

952
01:30:08,409 --> 01:30:10,385
มองหาพวกเขา!
ไปกันเลย!

953
01:30:10,619 --> 01:30:12,504
เอาไอ้สารเลวพวกนั้นมาให้ฉัน!

954
01:30:12,738 --> 01:30:14,238
ตายหรือมีชีวิตอยู่!

955
01:30:17,320 --> 01:30:19,466
ท่านกำลังทำอะไรอยู่ ลอร์ดก็อดวิน?

956
01:30:19,700 --> 01:30:21,336
สิ่งที่ถูกต้อง

957
01:30:21,570 --> 01:30:24,087
เราจะไปนรก
ใช่ เราฆ่าผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น

958
01:30:24,321 --> 01:30:25,796
เธอได้สังหารกษัตริย์

959
01:30:26,030 --> 01:30:28,200
เธอคือราชินีของเรา

960
01:30:30,820 --> 01:30:32,739
และคุณเป็นคนที่ตายแล้ว

961
01:30:51,621 --> 01:30:54,699
เทคนิคอันประณีต
คุณเรียนรู้บทเรียนของคุณได้ดี

962
01:30:55,199 --> 01:30:56,699
ฉันมีครูที่ดี

963
01:30:59,199 --> 01:31:01,488
แต่คุณขาดประสบการณ์

964
01:31:08,699 --> 01:31:10,544
ชาวยิวอยู่ที่ไหน?

965
01:31:10,778 --> 01:31:13,487
มองไปทุกที่!

966
01:31:15,317 --> 01:31:17,237
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

967
01:31:33,155 --> 01:31:35,778
มันคุ้มไหมก็อดวิน?

968
01:31:36,367 --> 01:31:38,117
ตายเพื่อคนพวกนั้นเหรอ?

969
01:32:10,696 --> 01:32:11,867
ขออภัยอย่างยิ่ง.

970
01:32:14,065 --> 01:32:15,565
ไม่ต้องกังวล.

971
01:32:15,815 --> 01:32:18,815
เราออกไปแล้ว
ของหล่มที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

972
01:32:53,563 --> 01:32:55,313
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?

973
01:33:00,565 --> 01:33:03,235
ฉันแค่อยากจะช่วยชีวิต

974
01:33:04,065 --> 01:33:05,525
และตอนนี้ดูสิ

975
01:33:07,776 --> 01:33:09,776
เส้นทางของฉันคือก
เส้นทางแห่งความตาย

976
01:33:11,566 --> 01:33:12,906
คุณได้ช่วยฉันไว้

977
01:33:17,025 --> 01:33:20,461
พวกเขาจะพาเราไปฝรั่งเศส
ด้วยเงินออมของโรส

978
01:33:20,695 --> 01:33:23,541
จากนั้นเราจะเดินทางไปที่เมืองกอร์โดบา

979
01:33:23,775 --> 01:33:25,831
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า
ฉันรู้มาตลอด

980
01:33:26,065 --> 01:33:27,655
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

981
01:33:32,905 --> 01:33:34,000
เขาบ้าไปแล้วอีกแล้ว

982
01:33:34,234 --> 01:33:36,332
ฉันจะต้องไปหาเจ้าหญิง

983
01:33:36,566 --> 01:33:40,042
ร็อบ คุณเสี่ยงมามากแล้ว
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่

984
01:33:40,277 --> 01:33:41,632
อิเลนเป็นคนเดียว...

985
01:33:41,866 --> 01:33:44,792
ที่สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียว
แก่ประชาชนในประเทศนี้...

986
01:33:45,026 --> 01:33:46,502
ดังที่พระราชาปรารถนา

987
01:33:46,736 --> 01:33:50,212
ฉันต้องพาเธอไปที่มอร์ริแกน
ฉันคิดว่าใครสามารถช่วยเธอได้?

988
01:33:50,446 --> 01:33:53,565
- ไปทางเหนือ สู่วิหารโนดัน
- พอแล้ว ร็อบ

989
01:33:55,485 --> 01:33:56,565
ฟัง.

990
01:33:57,115 --> 01:33:59,445
นี่เป็นความผิดพลาด
โดยพระเจ้า!

991
01:34:00,365 --> 01:34:02,775
ฉันต้องลอง
อาบู.

992
01:34:03,275 --> 01:34:05,235
ฉันต้องลองมัน

993
01:34:05,985 --> 01:34:07,462
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

994
01:34:07,696 --> 01:34:11,905
ถ้ารีเบคก้าต้องตาย
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้ที่จะรักษาจิตวิญญาณ...

995
01:34:13,025 --> 01:34:15,833
และเพื่อให้อิลีนรวมเป็นหนึ่งเดียว
แก่ประชาชนในประเทศนี้...

996
01:34:16,067 --> 01:34:18,566
ฉันต้องใช้
บอกว่าความรู้...

997
01:34:19,116 --> 01:34:20,276
เพื่อที่...

998
01:34:23,526 --> 01:34:25,317
ถึงขนาดที่พระองค์สิ้นพระชนม์...

999
01:34:27,816 --> 01:34:30,026
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1000
01:34:32,487 --> 01:34:33,657
ดีมาก.

1001
01:34:35,406 --> 01:34:37,196
เราขึ้นเรืออะไร?

1002
01:34:37,986 --> 01:34:41,236
ฉันจะดูแลลูกของคุณอย่างดี
และอิซัค

1003
01:34:42,366 --> 01:34:43,486
และคุณ...

1004
01:34:44,026 --> 01:34:47,277
คุณควรกลับมาเร็ว ๆ นี้
คุณได้ยินฉันไหม?

1005
01:35:15,065 --> 01:35:17,565
คุกเข่า
ต่อหน้าพระราชินีและต่อหน้าพระเจ้า

1006
01:35:41,776 --> 01:35:44,276
ว่ากันว่าไปถึงมัดวิคแล้ว

1007
01:35:55,815 --> 01:35:58,065
ผู้คนพูดอย่างนั้น
นี่คือนรก

1008
01:35:58,405 --> 01:36:00,711
หากไม่กลับมาเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน...

1009
01:36:00,945 --> 01:36:04,405
เราจะชั่งน้ำหนักสมอ
และเราจะอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของพวกเขา

1010
01:36:05,275 --> 01:36:06,275
ลาก่อน.

1011
01:36:09,815 --> 01:36:11,461
ทุกคนบ้าไปแล้ว!

1012
01:36:11,696 --> 01:36:14,274
ชีวิตไม่มีค่าสำหรับพวกเขามากนัก

1013
01:36:57,775 --> 01:36:58,631
ภาพอะไรเช่นนี้!

1014
01:36:58,865 --> 01:37:00,791
พวกเขาเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิต
ออกจากนรก

1015
01:37:01,025 --> 01:37:02,581
คนเหล่านี้ป่วย

1016
01:37:02,815 --> 01:37:04,485
พวกเขาสมควรได้รับความช่วยเหลือ ไม่ใช่ความกลัว

1017
01:37:19,614 --> 01:37:20,830
รอ!
รอ!

1018
01:37:21,064 --> 01:37:22,154
รอ.

1019
01:37:25,154 --> 01:37:26,444
ใช้ได้.

1020
01:37:27,404 --> 01:37:29,524
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1021
01:37:32,405 --> 01:37:33,484
ใช้ได้.

1022
01:37:36,813 --> 01:37:38,943
เราไม่อยากทำร้ายพวกเขา

1023
01:37:39,693 --> 01:37:44,039
เรากำลังมองหาหญิงสาวคนหนึ่ง
มีผมสีแดงยาว

1024
01:37:44,273 --> 01:37:46,363
เธอชื่ออิลีน

1025
01:37:46,813 --> 01:37:49,944
มันคงจะมาถึงแล้ว
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

1026
01:37:50,564 --> 01:37:52,063
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1027
01:38:03,983 --> 01:38:05,789
พวกเขาดูมีอัธยาศัยดี

1028
01:38:06,023 --> 01:38:09,022
พวกเขาจะไม่มีการมาเยือน
ในเวลาอันยาวนาน

1029
01:38:09,402 --> 01:38:11,402
มันมีกลิ่นค่อนข้างดี

1030
01:38:16,654 --> 01:38:19,313
ร็อบ นี่คือเนื้อมนุษย์

1031
01:38:24,063 --> 01:38:25,313
กลับ!

1032
01:38:27,902 --> 01:38:29,402
มาเลย มาเลย!

1033
01:38:53,980 --> 01:38:56,060
เรากำลังมองหาชาวยิว
และทารก

1034
01:39:20,270 --> 01:39:22,246
ถ้ำนี้ใหญ่แค่ไหน?

1035
01:39:22,480 --> 01:39:25,166
ชาวประมงบอกว่าไม่มีใครรู้
เพราะไม่มีใครกลับมาอีก

1036
01:39:25,400 --> 01:39:27,690
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ด้วยความแม่นยำดังกล่าว

1037
01:39:29,190 --> 01:39:30,270
อิลีน?

1038
01:39:31,610 --> 01:39:32,481
อิลีน?

1039
01:39:33,651 --> 01:39:37,063
- ครั้งต่อไปฉันจะแนะนำ C�rdoba...
- เราจะฟังคุณ

1040
01:39:41,522 --> 01:39:43,652
- กลับ!
- รอรอ

1041
01:39:44,982 --> 01:39:48,652
สวัสดี
เราพบกัน ในเมือง.

1042
01:39:49,982 --> 01:39:53,272
เรากำลังมองหาสาวผมแดง

1043
01:39:53,652 --> 01:39:54,902
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1044
01:40:35,109 --> 01:40:36,189
อิลีน?

1045
01:40:42,979 --> 01:40:44,059
อิลีน.

1046
01:40:47,609 --> 01:40:49,109
ฉันเอง.

1047
01:40:50,559 --> 01:40:51,809
ปล้น.

1048
01:41:34,898 --> 01:41:36,688
ผีเสื้อใช่ไหม?

1049
01:41:37,358 --> 01:41:39,108
พวกเขาหมายถึงชีวิตใหม่

1050
01:42:00,397 --> 01:42:02,453
ใช่!
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1051
01:42:02,687 --> 01:42:04,182
ฉันวิ่งไปที่นั่นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1052
01:42:04,416 --> 01:42:07,147
คิดว่าจะบินได้
ใช่ ฉันพยายามแล้ว

1053
01:42:15,605 --> 01:42:17,268
หุบเขามอร์ริแกน

1054
01:42:31,978 --> 01:42:34,058
เข้ามาใกล้ๆสิ ฉันไม่เห็นเธอเลย

1055
01:42:38,647 --> 01:42:41,164
ชีวิตคือการต่อสู้ที่เหนื่อยล้า
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1056
01:42:41,398 --> 01:42:43,608
ฉันเหนื่อย.
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

1057
01:42:46,188 --> 01:42:47,624
ฉันรักเด็กทารก

1058
01:42:47,858 --> 01:42:50,188
ลูกสาวของฉันอายุเพียงสี่สัปดาห์เท่านั้น

1059
01:42:51,108 --> 01:42:52,438
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?

1060
01:42:56,307 --> 01:42:57,477
เร็ว!

1061
01:43:07,267 --> 01:43:08,767
นั่นก็คือ

1062
01:43:13,227 --> 01:43:15,806
เด็กน้อยคนนี้ต้อง.
จากการคิดถึงพ่อของเขา

1063
01:43:16,306 --> 01:43:18,516
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

1064
01:43:19,557 --> 01:43:20,726
เขาออกเรือไปฝรั่งเศส

1065
01:43:21,556 --> 01:43:22,436
มุ่งหน้าสู่ฝรั่งเศส?

1066
01:43:24,396 --> 01:43:26,396
แล้วเขาทิ้งทั้งสามคนไว้ข้างหลังเหรอ?

1067
01:43:27,356 --> 01:43:28,226
ฉันไม่เชื่อคุณ

1068
01:43:30,436 --> 01:43:34,266
“พวกเขาเข้าใจว่ามันอยู่ในอำนาจของฉัน
บังคับให้พวกเขาพูดเหรอ?

1069
01:43:34,855 --> 01:43:36,185
ฉันเข้าใจ.

1070
01:43:36,725 --> 01:43:40,243
เขาขู่จะฆ่า
แก่ผู้บริสุทธิ์สามคน

1071
01:43:40,477 --> 01:43:42,413
ฉันไม่ได้ขู่
กับการฆ่าใครก็ตาม

1072
01:43:42,647 --> 01:43:43,897
เรื่องไร้สาระอะไร

1073
01:43:44,187 --> 01:43:45,978
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคุณ

1074
01:43:50,228 --> 01:43:51,688
ชีวิตวัยเยาว์เช่นนี้

1075
01:43:53,018 --> 01:43:54,608
เปราะบางมาก

1076
01:43:56,307 --> 01:43:58,267
ฉันสูญเสียไปมากมาย

1077
01:43:59,227 --> 01:44:01,147
ลมกระโชกแรง...

1078
01:44:02,897 --> 01:44:04,228
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1079
01:44:11,557 --> 01:44:15,896
เขาเดินทางไปทางเหนือเพื่อค้นหา
ของเจ้าหญิงอิเลน

1080
01:44:22,227 --> 01:44:23,606
ขอให้โชคดี

1081
01:44:24,646 --> 01:44:26,976
เพราะเธอตายแล้ว

1082
01:44:38,685 --> 01:44:39,856
ลูกชายของคุณ?

1083
01:44:40,975 --> 01:44:43,265
เขาอายุยังไม่ถึง 20 ด้วยซ้ำ

1084
01:44:45,935 --> 01:44:47,305
ตอนนี้พวกเขาจะไปไหน?

1085
01:44:47,975 --> 01:44:49,530
เราจะไปทางเหนือ

1086
01:44:49,764 --> 01:44:52,660
เราจะแสวงหาที่หลบภัย
ในเมืองต่างๆ ที่นั่น

1087
01:44:52,894 --> 01:44:55,553
ทหารของราชินี
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1088
01:44:56,683 --> 01:45:00,265
- ผู้รักษามอร์ริแกนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- มอร์ริแกน?

1089
01:45:01,645 --> 01:45:03,055
เขาได้ออกไปแล้ว

1090
01:45:03,975 --> 01:45:05,741
เขาอ่อนแอมาก

1091
01:45:05,975 --> 01:45:08,105
ไม่รู้ว่าเขาจะรอดหรือเปล่า

1092
01:45:20,554 --> 01:45:21,724
ดัฟฟ์.

1093
01:45:22,974 --> 01:45:24,054
ดัฟฟ์.

1094
01:45:24,765 --> 01:45:26,764
เราต้องฝังเขา!

1095
01:45:29,355 --> 01:45:32,031
เมื่อแม่ของคุณกลายเป็นราชินี
พระองค์ทรงเป็นความหวังของประชาชนของพระองค์

1096
01:45:32,265 --> 01:45:35,224
เราไม่คิดว่าเราจะต้อง
luchar m�s โดย nuestros hogares

1097
01:45:37,104 --> 01:45:39,144
ฉันเห็นพ่อของฉันตาย
และพี่น้องของฉัน

1098
01:45:40,264 --> 01:45:41,804
ฉันเห็นแม่ถูกไฟไหม้

1099
01:45:42,855 --> 01:45:44,854
ฉันขุดหลุมศพมากเกินไป

1100
01:45:50,054 --> 01:45:51,974
คุณคือเจ้าหญิงอิลีนใช่ไหม?

1101
01:45:54,684 --> 01:45:55,933
ฉัน.

1102
01:45:57,353 --> 01:45:58,683
มันเป็น.

1103
01:46:02,353 --> 01:46:04,513
กรุณาอย่าคุกเข่า

1104
01:46:05,393 --> 01:46:09,144
ฉันต้องทำเหมือนทุกคน

1105
01:46:30,934 --> 01:46:31,620
ดี?

1106
01:46:31,854 --> 01:46:34,604
เมืองเซลติกได้รับ
ถูกกำจัดให้สิ้นซากในคัมเบอร์แลนด์

1107
01:46:34,854 --> 01:46:38,473
แต่กองกำลังของพวกเขาเผชิญหน้ากัน
เพื่อต่อต้านอย่างดุเดือดที่ Lodene

1108
01:46:40,433 --> 01:46:45,394
พวกเขารู้สึกโกรธเคืองกับข่าวลือที่ว่า
เจ้าหญิงอิลีนยังมีชีวิตอยู่และอยู่กับพวกเขา

1109
01:46:47,263 --> 01:46:48,973
ข่าวลือนั้นไม่เป็นความจริง

1110
01:46:49,553 --> 01:46:50,683
อิลีนตายแล้ว

1111
01:46:51,303 --> 01:46:52,699
หรือมีผู้แอบอ้าง

1112
01:46:52,933 --> 01:46:54,264
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1113
01:46:56,052 --> 01:46:59,142
แต่ในขณะที่พวกเขาเชื่อ
ที่นั่นพวกเขาจะสู้กันต่อไป

1114
01:47:02,513 --> 01:47:04,222
และไม่ใช่แค่ชาวเซลติกส์เท่านั้น

1115
01:47:05,722 --> 01:47:07,868
ความคิดเห็นแพร่กระจาย
ในกองทัพของเขานั้น...

1116
01:47:08,102 --> 01:47:09,222
ใช่ไหม?

1117
01:47:10,552 --> 01:47:13,302
ว่าพระราชินีที่ชอบด้วยกฎหมาย
พระองค์ไม่ได้ครองบัลลังก์

1118
01:47:14,472 --> 01:47:16,851
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ทหารบางคน

1119
01:47:26,511 --> 01:47:31,222
ฉันจะต้องสั่งการกองทัพด้วยตัวเอง
และเปิดโปงผู้แอบอ้างใช่ไหม?

1120
01:47:36,391 --> 01:47:38,054
นั่นมันเหรอ?

1121
01:48:20,261 --> 01:48:22,012
มันดูไม่ดีเลย

1122
01:48:23,143 --> 01:48:25,722
อะไรนอนไม่หลับ?
ฉันสามารถจัดหาบางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยคุณได้

1123
01:48:29,143 --> 01:48:31,433
อยากวางยาฉันเหรอหมอ?

1124
01:48:32,354 --> 01:48:34,513
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ

1125
01:48:35,393 --> 01:48:36,892
ความช่วยเหลือของฉัน?

1126
01:48:38,222 --> 01:48:41,738
นี้มีความลับ
ของการรักษาสมัยใหม่...

1127
01:48:41,972 --> 01:48:44,238
สิ่งที่สามารถช่วยได้
สู่จิตวิญญาณของฉันเอง...

1128
01:48:44,472 --> 01:48:46,302
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

1129
01:48:47,432 --> 01:48:50,318
ฉันต้องการเพื่อนของร็อบ โคลที่ยังมีชีวิตอยู่
เพื่อสอนฉัน

1130
01:48:50,552 --> 01:48:51,972
ยกโทษให้เขา.

1131
01:48:52,802 --> 01:48:54,142
สำหรับฉัน.

1132
01:48:56,681 --> 01:48:58,011
สำหรับโลก.

1133
01:48:59,223 --> 01:49:00,303
ดู.

1134
01:49:08,803 --> 01:49:10,819
ฉันก็สามารถเป็นได้
คุณหมอที่เก่งที่สุดแห่งยุคนี้...

1135
01:49:11,053 --> 01:49:12,949
และคุณซึ่งเป็นราชินีผู้
ยาแผนปัจจุบัน

1136
01:49:13,183 --> 01:49:17,602
หากไม่มีหนังสือเล่มนี้หรือความเข้าใจ
ชีวิตของฉันไม่มีความหมาย

1137
01:49:23,682 --> 01:49:25,553
คุณช่างน่าสมเพชเสียนี่กระไร

1138
01:49:27,142 --> 01:49:28,802
อย่าให้เลือดไหลไปมากกว่านี้เลย

1139
01:49:34,432 --> 01:49:36,100
พวกเขาจะถูกประหารชีวิตในวันพรุ่งนี้

1140
01:49:37,140 --> 01:49:40,180
และฉันจะไปทางเหนือเพื่อฆ่า
แก่บรรดาผู้นอกศาสนาที่เหลือ

1141
01:49:50,760 --> 01:49:53,930
ฉันมีคำสั่งให้ทำ
แก่นักโทษต่อหน้าพระราชินี

1142
01:50:06,429 --> 01:50:07,509
มา.

1143
01:50:09,179 --> 01:50:12,009
ก้มหัวของคุณ
เมื่อผ่านประตูเข้าไป

1144
01:50:13,049 --> 01:50:14,849
คืนนี้พวกเขาจะไม่หยุดพวกเขา

1145
01:50:15,349 --> 01:50:16,598
รับสิ่งนี้

1146
01:50:18,298 --> 01:50:19,390
คว้ามัน

1147
01:50:21,890 --> 01:50:24,930
ฉันได้ฆ่าเพื่อสติปัญญา
ที่ฉันไม่มีวันจะเข้าใจได้

1148
01:50:26,390 --> 01:50:29,470
เราต้องรักษาความรู้นี้ไว้
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1149
01:50:29,720 --> 01:50:32,390
ขอให้วิญญาณของคุณพบกับความสงบสุข
สำหรับอาชญากรรมของพวกเขา

1150
01:51:54,508 --> 01:51:56,177
ยกโทษให้ฉัน...

1151
01:51:58,847 --> 01:52:01,427
ข้าแต่พระเจ้าในสวรรค์

1152
01:52:02,297 --> 01:52:04,597
ให้อภัยคนบาปที่น่าสงสาร

1153
01:53:08,349 --> 01:53:09,678
มอร์ริแกน?

1154
01:53:11,798 --> 01:53:14,718
ฉันร็อบ โคล
คุณช่วยฉันที่ลอนดอน

1155
01:53:15,638 --> 01:53:16,967
เธออยู่ที่นี่

1156
01:53:18,176 --> 01:53:19,846
คุณเอามันมาเหรอ?

1157
01:53:20,796 --> 01:53:23,466
เราเดินทางมาหลายไมล์แล้ว
เพียงเพื่อตามหาคุณ

1158
01:53:24,756 --> 01:53:27,846
แต่วิญญาณของเขากลับทนทุกข์ทรมาน

1159
01:53:28,346 --> 01:53:29,676
เธอป่วย

1160
01:53:30,926 --> 01:53:34,927
หากคุณสามารถรักษาเธอได้
จะนำความหวังมาสู่ผู้ที่ต่อสู้ดิ้นรน

1161
01:53:36,595 --> 01:53:42,095
ในที่สุดคุณก็ได้พบ
พรหมลิขิตอันยิ่งใหญ่ของคุณเพื่อบัวชัย

1162
01:54:02,045 --> 01:54:03,214
มอร์ริแกน ฉัน...

1163
01:54:04,884 --> 01:54:08,044
ฉันจะรักษาเธอ
แต่ฉันไม่มีทักษะของคุณ

1164
01:54:14,714 --> 01:54:18,093
พาฉันไปที่วิหารโนดัน

1165
01:54:19,756 --> 01:54:22,465
เทพธิดาจะให้ฉัน ...

1166
01:54:23,756 --> 01:54:25,846
การเดินทางครั้งสุดท้าย

1167
01:55:14,044 --> 01:55:16,134
มอร์ริแกน คุณอยาก...

1168
01:56:00,003 --> 01:56:01,843
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

1169
01:56:03,503 --> 01:56:05,093
ฉันไม่แน่ใจ.

1170
01:56:06,134 --> 01:56:07,383
ใช่คุณสามารถ

1171
01:56:09,173 --> 01:56:10,843
ร่วมกันร็อบโคล

1172
01:56:11,543 --> 01:56:13,043
คุณและฉัน

1173
01:56:14,343 --> 01:56:16,003
ฉันต้องการที่จะรักษา

1174
01:57:20,252 --> 01:57:22,173
คุณเป็นสาวอีกครั้ง

1175
01:57:23,133 --> 01:57:24,633
คุณเป็นผู้หญิง

1176
01:57:25,213 --> 01:57:26,634
คุณเห็นการเต้นรำแห่งความตายไหม?

1177
01:57:28,133 --> 01:57:29,213
ใช่.

1178
01:57:30,173 --> 01:57:31,593
มีใครอีกบ้าง?

1179
01:57:33,713 --> 01:57:34,690
พ่อของฉัน.

1180
01:57:34,924 --> 01:57:36,464
ใครอีกบ้าง?

1181
01:57:41,343 --> 01:57:42,503
มีใครอีกบ้าง?

1182
01:57:44,003 --> 01:57:45,343
เพื่อนของฉัน.

1183
01:57:46,633 --> 01:57:47,883
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1184
01:57:49,133 --> 01:57:52,043
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1185
01:57:53,174 --> 01:57:55,543
คุณเห็นผู้ชายมีเขาไหม?

1186
01:57:58,092 --> 01:57:59,092
ใช่.

1187
01:57:59,962 --> 01:58:01,632
คุณเห็นอะไร?

1188
01:58:03,422 --> 01:58:04,752
คุณเห็นอะไร?

1189
01:58:05,342 --> 01:58:06,672
แม่ของฉัน.

1190
01:58:07,592 --> 01:58:10,607
เพื่อนของฉันบอกฉันอย่างนั้น
ฉันจะบอกพ่อของฉัน

1191
01:58:10,841 --> 01:58:11,558
WHO?

1192
01:58:11,792 --> 01:58:13,961
ฉันไม่ควรบอกเขา

1193
01:58:16,001 --> 01:58:17,840
ถ้าฉันไม่ได้บอกคุณ
เธอ...

1194
01:58:18,460 --> 01:58:21,462
เขาฆ่าเธอเพราะฉันบอกเขา

1195
01:58:23,172 --> 01:58:25,172
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1196
01:58:25,962 --> 01:58:28,212
มันเป็นความผิดของฉัน

1197
01:58:29,672 --> 01:58:31,978
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง...

1198
01:58:32,212 --> 01:58:33,462
แต่เพื่อนของฉัน...

1199
01:58:35,172 --> 01:58:37,752
เพื่อนของฉันบังคับฉัน

1200
01:58:39,881 --> 01:58:43,501
เธอบอกฉันว่าเธอไม่ซื่อสัตย์
แม่ของฉันชั่วร้าย

1201
01:58:44,001 --> 01:58:46,517
เขาบอกฉันว่าชาวเซลติกส์
พวกเขาชั่วร้าย

1202
01:58:46,752 --> 01:58:49,841
เขาบอกฉันว่าฉันมี
เลือดชั่วร้าย

1203
01:58:50,251 --> 01:58:51,857
ใครคือเพื่อนของคุณ?

1204
01:58:52,091 --> 01:58:53,187
ฉันไม่รู้.

1205
01:58:53,421 --> 01:58:55,688
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

1206
01:58:55,922 --> 01:58:57,920
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ฉันไม่รู้.

1207
01:59:32,499 --> 01:59:34,589
มันเป็นพิธี
ของภาวะเจริญพันธุ์

1208
01:59:36,629 --> 01:59:37,958
แม่ของฉัน...

1209
01:59:38,668 --> 01:59:41,090
เธอปรารถนาที่จะให้ลูกชายแก่เขา

1210
01:59:42,630 --> 01:59:44,670
และผู้ชายด้วย
หัวกวางเหรอ?

1211
01:59:45,380 --> 01:59:46,710
ดรูอิด

1212
01:59:49,960 --> 01:59:54,130
เมอร์เซียทำให้พ่อของฉันเชื่อ
ว่าเธอนอกใจเขา

1213
01:59:55,540 --> 01:59:57,709
และเขาก็ฆ่าเธอเพื่อสิ่งนี้

1214
02:00:02,289 --> 02:00:03,789
ฉันเห็นมัน.

1215
02:00:06,499 --> 02:00:10,379
เธอทำให้ฉันดู

1216
02:00:19,128 --> 02:00:21,380
ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้!

1217
02:00:22,590 --> 02:00:23,556
กองทัพเมอร์เซียน!

1218
02:00:23,790 --> 02:00:25,976
ทุกคนที่ประตู!

1219
02:00:26,210 --> 02:00:28,500
ไปกันเลย!

1220
02:00:42,289 --> 02:00:44,838
เร็ว!
พวกเขากำลังมา!

1221
02:00:52,039 --> 02:00:53,708
ปีศาจอยู่ที่นี่

1222
02:00:55,998 --> 02:00:57,707
แต่มันไม่ใช่
ในตัวฉัน

1223
02:01:07,999 --> 02:01:09,340
หยุด!

1224
02:01:14,289 --> 02:01:16,289
นี่คือสิ่งที่เรากลัวมากใช่ไหม?

1225
02:01:17,169 --> 02:01:19,184
คุณและอัศวินของคุณ
พวกเขาได้รับพร...

1226
02:01:19,418 --> 02:01:21,788
และท่านจะได้รับสันติสุขชั่วนิรันดร์
ในสวรรค์

1227
02:01:24,918 --> 02:01:26,418
มาฆ่าพวกเขาทั้งหมดกันเถอะ

1228
02:01:32,039 --> 02:01:33,589
นักธนู ไปข้างหน้า!

1229
02:01:41,128 --> 02:01:42,708
นักธนูพร้อม!

1230
02:01:43,958 --> 02:01:44,999
อิลีน.

1231
02:01:47,249 --> 02:01:48,959
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

1232
02:01:49,629 --> 02:01:50,685
มันจะเป็นจุดจบของคุณ

1233
02:01:50,919 --> 02:01:51,999
จุดมุ่งหมาย!

1234
02:01:53,840 --> 02:01:54,709
ยิง!

1235
02:02:26,540 --> 02:02:29,647
ล็อคประตู!

1236
02:02:29,881 --> 02:02:32,210
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
ล็อคประตู!

1237
02:02:38,670 --> 02:02:41,169
นี่คือการเริ่มต้นใหม่
ร็อบ โคล.

1238
02:02:42,669 --> 02:02:43,999
ฉันรู้.

1239
02:02:48,459 --> 02:02:49,459
อิลีน!

1240
02:03:15,788 --> 02:03:17,378
มาเลย มาเลย!

1241
02:03:44,879 --> 02:03:46,209
หายใจ.

1242
02:03:48,839 --> 02:03:51,089
กดค้างไว้ที่นี่ทางซ้ายของคุณ

1243
02:03:55,499 --> 02:03:57,209
และคุณกำลังดูอะไรอยู่?

1244
02:04:41,875 --> 02:04:42,801
อิลีน!

1245
02:04:43,035 --> 02:04:44,035
เจ้าหญิงอิเลน!

1246
02:05:02,625 --> 02:05:03,835
มันเป็นเรื่องจริง

1247
02:05:06,415 --> 02:05:07,665
มันคือเธอ

1248
02:05:17,245 --> 02:05:19,141
เป็นการต่อสู้ที่แย่มาก

1249
02:05:19,375 --> 02:05:21,284
จะไม่เข้า
ในหนังสือประวัติศาสตร์

1250
02:05:24,084 --> 02:05:26,744
เราไปหากันเถอะ
นั่นน่าจะเป็นเจ้าหญิง

1251
02:05:28,205 --> 02:05:31,034
และเรามายุติกัน
สำหรับเกมที่น่าสมเพชนี้

1252
02:05:48,203 --> 02:05:49,493
คุณยังมีชีวิตอยู่

1253
02:05:59,582 --> 02:06:01,412
ฆ่าคนแอบอ้าง!

1254
02:06:01,832 --> 02:06:02,992
ไปกันเลย!

1255
02:06:06,622 --> 02:06:10,282
ฆ่าคนแอบอ้างนี้ซะ
ตอนนี้!

1256
02:06:20,032 --> 02:06:21,205
เก็บไว้!

1257
02:06:21,745 --> 02:06:23,584
ตัดคอเขา!

1258
02:06:29,704 --> 02:06:32,995
ผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นราชินีของเขา
เธอคือผู้แอบอ้าง

1259
02:06:36,285 --> 02:06:38,415
ฉันนอกใจพ่อ...

1260
02:06:39,205 --> 02:06:41,334
เพื่อฆ่าแม่ของฉัน

1261
02:06:43,084 --> 02:06:46,680
คนโง่คนนั้นไม่เห็น
เกินกว่าความหลงใหลของเขา

1262
02:06:46,914 --> 02:06:49,351
เห็นแก่ตัวและไร้หัวใจ...

1263
02:06:49,585 --> 02:06:52,221
เขาฆ่าภรรยาของเขาเอง

1264
02:06:52,455 --> 02:06:57,126
แล้วเมอร์เซียก็ทำให้บิดาของข้าพเจ้า
กษัตริย์ของพวกเขาถูกสังหาร

1265
02:07:00,454 --> 02:07:02,454
และตอนนี้เขาส่งคุณ ...

1266
02:07:04,954 --> 02:07:06,375
ที่จะฆ่าฉัน

1267
02:07:08,874 --> 02:07:11,214
ดินแดนของเราถูกปกครอง
จากความกลัว

1268
02:07:11,448 --> 02:07:12,704
นานเกินไป

1269
02:07:14,534 --> 02:07:17,284
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ...

1270
02:07:19,703 --> 02:07:21,033
เซลติกเป็นยังไงบ้าง...

1271
02:07:22,373 --> 02:07:24,034
และในฐานะคริสเตียน...

1272
02:07:28,743 --> 02:07:32,494
และอ้างราชบัลลังก์
ในนามของสันติภาพ

1273
02:07:37,703 --> 02:07:39,952
ฉันอ้างบัลลังก์

1274
02:07:41,032 --> 02:07:42,704
ไม่ใช่สำหรับฉัน...

1275
02:07:43,994 --> 02:07:45,834
แต่สำหรับพวกเราทุกคน

1276
02:07:55,334 --> 02:07:56,744
เมื่อพ่อคริสเตียนของฉัน...

1277
02:07:58,034 --> 02:08:00,203
และแม่ชาวเซลติกของฉันได้แต่งงาน...

1278
02:08:00,833 --> 02:08:03,333
พวกเขาฝันถึงประเทศที่เป็นเอกภาพ

1279
02:08:03,993 --> 02:08:06,493
ประเทศที่ความสงบสุขจะครอบงำ...

1280
02:08:07,033 --> 02:08:08,969
และความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกคน

1281
02:08:09,203 --> 02:08:11,533
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1282
02:08:12,033 --> 02:08:13,719
และคุณฝันถึงพวกเขา

1283
02:08:13,953 --> 02:08:15,743
คุกเข่าต่อหน้าราชินีของเรา

1284
02:08:15,993 --> 02:08:17,084
ไม่

1285
02:08:17,993 --> 02:08:19,242
มันจบแล้ว

1286
02:08:20,912 --> 02:08:23,412
คุกเข่าลง
หากคุณต้องการช่วยชีวิตคุณ

1287
02:08:23,832 --> 02:08:25,162
เราเป็นคน.

1288
02:08:25,662 --> 02:08:28,332
เราก็สามารถเอาความฝันนั้นกลับมาได้

1289
02:08:36,702 --> 02:08:39,387
ไม่น่าเชื่อเท่าไหร่...

1290
02:08:39,621 --> 02:08:41,661
มันเป็นวิจารณญาณและความคิดเห็นของคุณ...

1291
02:08:42,531 --> 02:08:47,677
และสุดจะหยั่งรู้ได้อย่างไร
วิถีทางของคุณไม่อาจเข้าใจได้

1292
02:08:47,911 --> 02:08:50,161
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1293
02:09:34,372 --> 02:09:35,622
เขาทำอะไรลงไป?

1294
02:09:37,583 --> 02:09:38,372
อิลีน!

1295
02:09:39,161 --> 02:09:42,991
ฉันฆ่าลูกครึ่งแล้ว!

1296
02:09:46,622 --> 02:09:47,831
อิลีน!

1297
02:09:49,241 --> 02:09:50,241
อิลีน!

1298
02:10:09,740 --> 02:10:11,160
คุณจะรอด

1299
02:11:44,450 --> 02:11:48,450
ความสัมพันธ์ของจิตวิญญาณกับสุขภาพ
ของผู้ป่วยก็ปฏิเสธไม่ได้

1300
02:11:49,120 --> 02:11:52,465
สิ่งที่จิตวิญญาณปรารถนาคือ
ที่จะครุ่นคิดถึงความเจ็บปวดของเธอ...

1301
02:11:52,699 --> 02:11:56,279
ตามความเป็นจริงและยอมรับ
ปราศจากอคติในใจ

1302
02:11:57,119 --> 02:11:59,794
มีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย
ของพิธีกรรมบรรพบุรุษ...

1303
02:12:00,029 --> 02:12:02,964
แต่ลึกลับ
ดินแดนแห่งจิตวิญญาณนั้นกว้างใหญ่...

1304
02:12:03,198 --> 02:12:07,368
และแพทย์ผู้กล้าหาญต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
เพื่อให้แสงสว่างแก่เขา

1305
02:12:07,828 --> 02:12:09,738
ถ้าเราสามารถทำได้

1306
02:12:10,118 --> 02:12:13,989
ขอให้คำเหล่านี้ลุกเป็นไฟ
ความอยากรู้อยากเห็นของผู้ที่ตามมาภายหลัง

1307
02:12:20,778 --> 02:12:22,118
ราชินีของฉัน

1308
02:12:23,238 --> 02:12:24,328
ยินดีต้อนรับ.

1309
02:12:32,368 --> 02:12:34,714
ขอแสดงความยินดีสำหรับ
ความมุ่งมั่นในการแต่งงานของพวกเขา

1310
02:12:34,948 --> 02:12:35,949
ใช่.

1311
02:12:36,658 --> 02:12:37,594
ตามที่ที่ปรึกษาของฉัน ...

1312
02:12:37,828 --> 02:12:41,327
การเป็นพันธมิตรกับครอบครัวแซ็กซอน
จากตะวันตกก็เหมาะสม

1313
02:12:41,987 --> 02:12:45,028
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
จากลิงค์นี้

1314
02:12:46,027 --> 02:12:48,527
หัวของฉันพูดอย่างนั้น
มันฉลาดนะแต่...

1315
02:12:49,737 --> 02:12:51,577
หัวใจของฉัน...

1316
02:12:54,487 --> 02:12:56,027
นี่คืออะไร?

1317
02:12:56,867 --> 02:12:59,173
มันเป็นเสียงสั่นของอียิปต์โบราณ

1318
02:12:59,407 --> 02:13:01,776
เชื่อกันว่าใช้รักษาโรคได้

1319
02:13:05,528 --> 02:13:07,158
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1320
02:13:07,738 --> 02:13:09,174
คุณช่วยแปลให้ฉันได้ไหม

1321
02:13:09,408 --> 02:13:11,779
แน่นอน.
พูดว่า:

1322
02:13:12,158 --> 02:13:15,158
“หัวใจคือบ้านของจิตวิญญาณ

1323
02:13:15,618 --> 02:13:19,118
พูดกับเขาโดยไม่มีคำพูด
ถึงผู้เป็นที่รัก...

1324
02:13:19,777 --> 02:13:21,277
ตลอดเวลา"

1325
02:13:29,528 --> 02:13:30,827
ขอบคุณ...

1326
02:13:32,197 --> 02:13:33,697
ร็อบ โคล...

1327
02:13:35,827 --> 02:13:37,327
เพื่อชีวิตของฉัน

1328
02:13:41,236 --> 02:13:42,792
ฉันรักษาสุนัขได้แล้วพ่อ

1329
02:13:43,026 --> 02:13:44,672
คุณกำลังมา?
ฉันกำลังไปหาเขา

1330
02:13:44,906 --> 02:13:47,672
- ลูกสาวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เขามีรอยยิ้มของคุณ

1331
02:13:47,906 --> 02:13:49,406
และดวงตาของคุณ

1332
02:13:51,276 --> 02:13:52,616
ขอบคุณมาก.

1333
02:13:53,076 --> 02:13:53,792
ขอบคุณ

1334
02:13:54,026 --> 02:13:56,173
มาร์แทม
คุณพร้อมสำหรับการสอบหรือยัง?

1335
02:13:56,407 --> 02:13:57,792
ครับ คุณอาบู
ฉันได้ศึกษา

1336
02:13:58,026 --> 02:14:01,041
น้ำมันสมุนไพร
พวกเขาทิ้งกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อน

1337
02:14:01,275 --> 02:14:05,655
เมื่อคุณสูดดมน้ำหอม มันจะเปลี่ยนแปลง
สภาพจิตใจและร่างกาย

1338
02:14:07,695 --> 02:14:10,865
เอาล่ะจะไม่เจ็บ
ผ่อนคลายใช่ไหม?

1339
02:14:15,195 --> 02:14:17,025
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

1340
02:14:18,875 --> 02:14:22,124
เฮ้
ปล่อยมันไว้แล้วยื่นมือมาให้ฉัน!

1341
02:14:53,655 --> 02:15:00,154
<b>จุดจบ</b>